1 00:01:53,377 --> 00:01:56,835 A mon ami Thanos Ari Onassis 2 00:02:38,418 --> 00:02:39,835 Eh bien, voyons. 3 00:02:39,835 --> 00:02:43,793 Quand les premiers symptômes sont apparus tant dans le corps que dans l'esprit, 4 00:02:44,002 --> 00:02:47,535 ma mère m'a emmené au meilleur pédiatre d'Athènes. 5 00:02:48,293 --> 00:02:49,793 Encore. 6 00:02:50,835 --> 00:02:53,252 Je connaissais la mythologie grecque en bas. 7 00:02:53,252 --> 00:02:56,168 Mais maintenant c'est confus et confond les choses. 8 00:02:56,168 --> 00:02:59,901 - Quand est-ce arrivé? - Il y a quelques jours, tout d'un coup. 9 00:02:59,960 --> 00:03:03,168 En écoutant la radio, sa respiration commença à devenir plus lourde. 10 00:03:03,168 --> 00:03:04,768 Il a dit quelque chose d'étrange. 11 00:03:05,085 --> 00:03:09,127 Il a demandé si le cheval de Troie C'était une jument ou un étalon. 12 00:03:09,335 --> 00:03:12,043 Avez-vous utilisé ce mot ? Que voulais-tu savoir ? 13 00:03:12,043 --> 00:03:14,168 Mélanger la mythologie avec les nouvelles, docteur. 14 00:03:14,168 --> 00:03:18,368 Il m'a demandé comment les alliés grecs Ils ont échappé au cheval de Troie. 15 00:03:18,418 --> 00:03:21,918 Si vous aviez une sortie de secours, loquet ou serrure. 16 00:03:22,127 --> 00:03:23,960 Et il est tombé dans la dépression. 17 00:03:23,960 --> 00:03:25,918 Qu'est-ce qui t'a rendu triste, Stavros ? 18 00:03:27,668 --> 00:03:28,960 Maintenant écoutez. 19 00:03:28,960 --> 00:03:34,227 Je vais vous demander de nous raconter une histoire, afin que Voyons si tu le sais ou pas, d'accord ? 20 00:03:34,293 --> 00:03:37,002 Stavros! Bonjour Stavros! 21 00:03:37,210 --> 00:03:39,877 Le professeur Il te parle, mon fils ! 22 00:03:39,918 --> 00:03:42,877 Dites-nous comment nous gagnons la guerre de Troie. 23 00:03:45,543 --> 00:03:47,585 Nous avons perdu la guerre de Troie. 24 00:03:48,627 --> 00:03:53,127 -Qui t'a dit ça ? - Personne. J'y ai pensé moi-même. 25 00:03:54,043 --> 00:03:57,210 Et Hercule n'a pas joué pas de travaux. 26 00:03:57,418 --> 00:04:00,502 Les serpents l'ont mangé dans son berceau, quand il était bébé. 27 00:04:00,502 --> 00:04:04,293 Vous voyez, docteur ? avec cette absurdité Ses amis ne jouent plus avec lui. 28 00:04:04,293 --> 00:04:06,960 Il leur donne des surnoms des méchants et se mettre en colère. 29 00:04:06,960 --> 00:04:08,127 Comme? 30 00:04:08,127 --> 00:04:10,335 Cyclope Polyphème, Procruste... 31 00:04:10,543 --> 00:04:12,252 - Bendy! - Tu verras ? 32 00:04:14,460 --> 00:04:17,668 Quand Théodore j'avais les mêmes symptômes... 33 00:04:17,877 --> 00:04:19,944 Sa famille m'a blâmé. 34 00:04:20,002 --> 00:04:22,043 Bonjour, Mme Tzevoula. Comment vas-tu, Théodore ? 35 00:04:22,043 --> 00:04:23,752 Votre fils se moque de mon neveu. 36 00:04:23,752 --> 00:04:25,285 Cela nous a vraiment dérangé ! 37 00:04:25,377 --> 00:04:27,752 - Il m'a raconté une histoire folle. - Quelle histoire ? 38 00:04:27,752 --> 00:04:30,835 Il a dit que le Minotaure Il a attrapé Thésée. 39 00:04:31,043 --> 00:04:34,127 et lui a arraché les cheveux un par un et puis il l'a mangé. 40 00:04:34,127 --> 00:04:38,002 - C'est ce qu'il a dit ? - Le Minotaure a dévoré Thésée ! 41 00:04:38,210 --> 00:04:41,085 Avec toutes ces bêtises, l'enfant Il se met en colère et fait des cauchemars. 42 00:04:41,085 --> 00:04:42,793 Et le matin il y a des cheveux partout sur les draps ! 43 00:04:42,793 --> 00:04:45,210 - Puis-je dire l'autre aussi ? - Dis-le. 44 00:04:45,210 --> 00:04:49,835 Il m'a dit qu'Ulysse Il n'est pas retourné auprès de sa femme et de son fils. 45 00:04:50,043 --> 00:04:53,918 Il est devenu pirate et a navigué dans une mer agitée avec les cyclopes. 46 00:04:53,918 --> 00:04:56,185 Il se lève la nuit, avec des nausées. 47 00:04:56,210 --> 00:04:59,477 Ulysse avec les cyclopes dans la mer agitée ! 48 00:04:59,668 --> 00:05:02,668 Stavros, quand as-tu inventé tout ça ? 49 00:05:07,710 --> 00:05:09,668 J'ai commencé à jouer avec les mythes. 50 00:05:09,668 --> 00:05:14,085 quand mes premières érections d'enfance sont apparues. 51 00:05:25,252 --> 00:05:29,627 je serais fasciné par les femmes les plus célèbres de cette époque. 52 00:05:30,460 --> 00:05:33,335 Je les connaîtrais secrètement au cinéma. 53 00:05:38,960 --> 00:05:40,127 Nouvelles grecques 54 00:05:40,127 --> 00:05:43,085 Là j'ai rencontré mon premier grand amour. 55 00:05:43,293 --> 00:05:45,585 Sa Majesté la Reine Anne - Marie de Grèce 56 00:05:45,585 --> 00:05:49,918 visité la ville de Thessalonique pour la célébration de la fête nationale 57 00:05:50,002 --> 00:05:53,085 où il a posé la première pierre pour la construction d'une maison... 58 00:05:53,085 --> 00:05:54,460 Dès que je l'ai vue, 59 00:05:54,460 --> 00:05:58,335 Cette force tentante mais douce Il est apparu entre mes jambes. 60 00:05:58,543 --> 00:06:00,752 bouleverser les choses. 61 00:06:28,418 --> 00:06:31,210 Depuis, nous sommes devenus inséparables. 62 00:06:31,418 --> 00:06:34,043 Les nouvelles à la radio parlaient d'elle tout le temps. 63 00:06:34,043 --> 00:06:36,877 acquérir des proportions mythiques dans mon esprit. 64 00:06:39,543 --> 00:06:43,876 Quand je jouais au tag, j'aidais les alliés pour poursuivre le prince Paris. 65 00:06:57,002 --> 00:07:00,293 Quand je jouais à cache-cache, Il a vécu les aventures d'Ulysse. 66 00:07:00,293 --> 00:07:03,160 je défiais aux amoureux des dieux... 67 00:07:11,252 --> 00:07:14,877 tandis que le vent du sud Il nous a poussés vers Queen's Cove, 68 00:07:14,877 --> 00:07:19,210 où elle nous attendait, mouillé et humidifié par la brise chaude. 69 00:07:23,002 --> 00:07:26,585 Jusqu'au jour que la mauvaise nouvelle est tombée. 70 00:07:26,793 --> 00:07:32,418 Après la contre-attaque infructueuse contre le gouvernement révolutionnaire, 71 00:07:32,627 --> 00:07:35,168 et après avoir erré de ville en ville, 72 00:07:35,168 --> 00:07:39,293 le couple royal s'est retrouvé à Rome demander l'asile politique. 73 00:07:39,502 --> 00:07:44,168 Quand j'ai entendu que l'armée grecque au lieu de ramener Hélène de Troie 74 00:07:44,168 --> 00:07:46,418 expulsé la reine de Grèce, 75 00:07:46,627 --> 00:07:50,760 J'ai tué tous les héros mythiques, connu de tout mon entourage. 76 00:07:51,127 --> 00:07:53,127 Tu peux t'habiller, Stavros. 77 00:07:53,127 --> 00:07:55,460 Que nous est-il arrivé, professeur ? Est-ce grave ? 78 00:07:55,460 --> 00:07:59,418 Ce n'est pas grave. Les enfants Ils inventent généralement des histoires. 79 00:07:59,627 --> 00:08:01,560 Ils ont une imagination débordante. 80 00:08:01,710 --> 00:08:03,627 Qu'est-ce qui se passe avec ta mélancolie et des difficultés à respirer ? 81 00:08:03,627 --> 00:08:08,502 Rien de sérieux. Le climat humide peut provoquer une insuffisance respiratoire. 82 00:08:08,710 --> 00:08:11,127 Tu ne vois pas ? Le vent du sud continuera à souffler. 83 00:08:11,127 --> 00:08:13,060 Je prescris un peu de sirop... 84 00:08:13,127 --> 00:08:16,460 Et dans quelques jours Il sera en bonne santé comme un cheval. 85 00:08:16,668 --> 00:08:19,710 - Aimez-vous un sport ? - Il aime danser. 86 00:08:19,710 --> 00:08:22,002 danser le tango depuis l'âge de trois ans. 87 00:08:22,002 --> 00:08:24,335 Dans ce cas, tu dois y aller dans une école de danse, 88 00:08:24,335 --> 00:08:27,293 rencontrer de nouveaux amis et se laisser distraire des choses. 89 00:08:27,293 --> 00:08:28,793 C'est vrai, Stavros ? 90 00:08:29,377 --> 00:08:31,377 - Comment va votre mari? - Bien. 91 00:08:34,002 --> 00:08:36,835 Aristote (ARI) Onassis magnat grec 92 00:08:38,377 --> 00:08:42,543 Mon père avait ses propres histoires. 93 00:08:43,460 --> 00:08:49,210 Ses clients ravis l'écoutaient. parler de sa vie de marin. 94 00:08:49,418 --> 00:08:51,751 dans des eaux hostiles du Sud. 95 00:08:53,002 --> 00:08:56,543 - Bonjour. Comment puis-je vous aider monsieur ? - Je cherche une valise. 96 00:08:56,543 --> 00:08:59,610 - Si je peux me permettre, pour un long voyage ? - Assez longtemps. 97 00:08:59,793 --> 00:09:03,585 - Si je peux demander, en bateau ou en avion ? - En bus. 98 00:09:03,793 --> 00:09:05,627 je vais à Francfort voir mon beau-frère. 99 00:09:05,627 --> 00:09:08,210 je vois bien... 100 00:09:08,418 --> 00:09:10,627 Une jolie valise.... 101 00:09:10,835 --> 00:09:15,043 pour t'emmener à Francfort et revenez sans problèmes... 102 00:09:16,252 --> 00:09:18,043 Celui-ci ici. 103 00:09:19,752 --> 00:09:23,002 Valise en simili cuir qui vient dans toutes les tailles et couleurs. 104 00:09:23,002 --> 00:09:25,802 Il est spécialement fabriqué voyager en bus. 105 00:09:31,793 --> 00:09:36,060 Normalement, cela coûte 200 drachmes, mais je te le donne pour 180. 106 00:09:36,627 --> 00:09:39,127 Qu'est-ce qui se passe avec le rouge dans la fenêtre ? Combien ça coûte? 107 00:09:39,127 --> 00:09:42,794 Vous allez à Francfort, n'est-ce pas ? Vous achèterez celui-ci. 108 00:09:42,835 --> 00:09:47,435 La valise rouge est destinée aux longs voyages. Il peut atteindre l'Argentine. 109 00:09:48,877 --> 00:09:52,377 - C'est la valise préférée d'Onassis. - Oui, je l'ai vu. 110 00:09:54,002 --> 00:09:56,877 Ari est un vieil ami et client. 111 00:09:57,085 --> 00:09:58,585 En fait? 112 00:09:59,418 --> 00:10:01,551 Je sais même ce qui est écrit à l'intérieur. 113 00:10:02,043 --> 00:10:03,543 Que? 114 00:10:04,627 --> 00:10:06,335 Désolé, je ne peux pas vous le dire. 115 00:10:06,335 --> 00:10:09,735 La discrétion est un vice de dont je ne peux pas me débarrasser. Je suis désolé. 116 00:10:09,918 --> 00:10:13,335 - Bien sûr monsieur. Je l'apprécie. - Merci. 117 00:10:13,543 --> 00:10:16,168 - Combien ça coûte? - La valise d'Ari ? 118 00:10:17,752 --> 00:10:20,418 - 300 drachmes... - 300 drachmes ? 119 00:10:20,627 --> 00:10:21,877 Peut-être plus. 120 00:10:21,877 --> 00:10:23,752 - Mais mais ? 121 00:10:25,585 --> 00:10:28,293 Mais je vais vous donner un prix spécial. 122 00:10:28,877 --> 00:10:31,810 - C'est le seul qui reste. - Cela ne me dérange pas. 123 00:10:45,377 --> 00:10:46,877 25 mars 1968 124 00:10:46,960 --> 00:10:49,585 La danse peut t'aider à oublier tes vieilles amours, 125 00:10:49,585 --> 00:10:51,585 mais trouvez-en de nouveaux pour vous-même. 126 00:10:52,335 --> 00:10:55,002 Smaragda belle et juteuse... 127 00:10:55,210 --> 00:10:57,543 Elle vivait dans notre quartier. 128 00:10:57,710 --> 00:11:00,252 J'ai oublié le bon vieux temps et je suis tombé amoureux. 129 00:11:00,252 --> 00:11:04,652 avec les mythes de la guerre de l'indépendance grecque contre les Turcs. 130 00:11:07,543 --> 00:11:12,076 Quand je dansais les danses de l'époque, J'essayais d'attirer son attention. 131 00:11:25,627 --> 00:11:27,127 Attendez ici. 132 00:11:31,585 --> 00:11:33,960 Mon principal rival était Lucas, 133 00:11:34,627 --> 00:11:38,294 fils d'un officier supérieur du régime militaire. 134 00:11:54,627 --> 00:11:59,294 Quand Lucas et les autres enfants Ils cherchaient leurs rêves nocturnes humides, 135 00:11:59,418 --> 00:12:01,485 mon démon secret entre mes jambes 136 00:12:02,210 --> 00:12:05,077 Cela m'a donné l'espoir que J'étais le choix de son cœur. 137 00:12:06,002 --> 00:12:09,418 Jusqu'au jour la jalousie a prévalu. 138 00:12:09,627 --> 00:12:11,160 Et je suis devenu un traître. 139 00:12:12,627 --> 00:12:14,827 - Qu'est-ce que c'est? - Ils vous espionnent. 140 00:12:15,752 --> 00:12:17,252 OMS? 141 00:12:17,377 --> 00:12:21,252 Les garçons te regardent depuis les escaliers quand tu changes de vêtements. 142 00:12:21,252 --> 00:12:24,168 Tu es un gentil petit traître ! 143 00:12:25,418 --> 00:12:28,752 Je vais te dire quoi, mais promis Vous ne le direz à personne. 144 00:12:28,752 --> 00:12:32,152 Nous le savons tous, c'est pourquoi Nous ne changeons pas rapidement. 145 00:12:32,543 --> 00:12:34,276 Aimez-vous nous espionner? 146 00:12:35,002 --> 00:12:36,918 Alors viens avec moi dimanche. 147 00:12:36,918 --> 00:12:40,785 Nous irons quelque part où vous pourrez nous espionner 148 00:12:47,502 --> 00:12:51,169 Quelques jours plus tard, mon les fantasmes les plus secrets se sont réalisés. 149 00:12:52,502 --> 00:12:54,502 Smaragda avait arrangé pour moi j'ai vu la fête du conseil d'administration 150 00:12:54,502 --> 00:12:56,002 de l'intérieur du cheval. 151 00:12:56,168 --> 00:12:59,960 Alors je suis retourné dans le monde des héros... 152 00:13:00,168 --> 00:13:02,701 qui avait trahi quelques jours avant. 153 00:13:02,877 --> 00:13:04,085 septembre 1969 154 00:13:04,085 --> 00:13:09,335 Patriotes, pas de mouvements brusques ! A étaler sur la croupe du cheval ! 155 00:13:09,543 --> 00:13:14,010 Garçon, monte pour que tu puisses voir. Mais ne bougez pas, sinon nous pourrions nous effondrer ! 156 00:13:16,752 --> 00:13:18,485 Préparez-vous, les gars ! Allez! 157 00:13:27,543 --> 00:13:30,543 Es-tu prêt? Nous partirons dans une minute ! 158 00:13:34,960 --> 00:13:36,460 Ouvrez la trappe ! 159 00:13:36,502 --> 00:13:39,168 Allez, compatriotes ! 160 00:13:39,960 --> 00:13:42,668 Faites attention aux charnières et les poulies ! 161 00:13:44,460 --> 00:13:49,668 La vertu de la guerre des Grecs arme l'âme des guerriers... 162 00:13:52,585 --> 00:13:55,118 Il y a Hélène de Troie près des murs ! 163 00:13:57,460 --> 00:14:00,877 Quand ma bien-aimée est apparue comme Hélène de Troie, 164 00:14:01,085 --> 00:14:04,460 demander de l'aide à la foule, 165 00:14:04,668 --> 00:14:07,793 Lucas fut le premier courir pour la sauver. 166 00:14:10,960 --> 00:14:12,710 Nous gagnons ! Bravo, Lucas ! 167 00:14:13,460 --> 00:14:17,752 Embrasse la fille, ne sois pas timide ! Tu l'embrasses tous les soirs dans le parc ! 168 00:14:17,752 --> 00:14:21,352 Tuez le poussin, et maintenant tout le monde te regarde ! 169 00:14:26,252 --> 00:14:30,418 Cette nuit-là, j'ai senti comme un traître trahi. 170 00:14:35,585 --> 00:14:41,460 Le lendemain, amer et en colère, J'ai défié la glorieuse histoire grecque. 171 00:14:41,668 --> 00:14:45,293 Oh quel moment Hadès a choisi que je meure. 172 00:14:45,502 --> 00:14:49,460 De l'herbe de printemps partout et des branches avec des fleurs à apprécier ! 173 00:14:49,460 --> 00:14:51,002 Bien. Asseyez-vous. 174 00:14:52,085 --> 00:14:55,210 Lázarides, dis-nous, quoi Qu'ont fait les femmes de Souli... ? 175 00:14:55,210 --> 00:14:58,477 Pendant la guerre d'indépendance contre les turcs ? 176 00:15:03,877 --> 00:15:07,543 - Ils ont dansé. - Oui, et quoi d'autre ? 177 00:15:24,585 --> 00:15:29,043 L'imagination est la plus grande réalisation du désir. 178 00:15:30,002 --> 00:15:32,418 Qu'est-ce qui m'importe Si l'Histoire veut tuer ? 179 00:15:32,418 --> 00:15:35,210 Avoir des fans dans les générations futures ? 180 00:15:35,210 --> 00:15:38,793 Je voulais juste sauver les filles. Est-ce si grave ? 181 00:15:39,002 --> 00:15:42,627 N'est-il pas préférable de lui donner vie à des amours perdues ? 182 00:15:42,835 --> 00:15:45,502 que décrire des morts collectives ? 183 00:15:53,752 --> 00:15:57,710 - Un type étrange de dyslexie. - Qu'est-ce que c'est? 184 00:15:57,918 --> 00:16:00,627 Impossible de décrire les événements par ordre chronologique. 185 00:16:00,627 --> 00:16:02,627 Insulte les symboles nationaux ; 186 00:16:02,835 --> 00:16:05,210 les héros qui Ils se sont sacrifiés pour notre pays. 187 00:16:05,210 --> 00:16:07,502 Il défie les réalisations de nos ancêtres. 188 00:16:07,502 --> 00:16:08,668 De quelle manière ? 189 00:16:08,668 --> 00:16:11,877 Les femmes de Souli Ils se sont sacrifiés pour que nous puissions vivre libres. 190 00:16:11,877 --> 00:16:15,752 Ils n'ont pas survécu parce que leurs robes sont devenues des parachutes. 191 00:16:15,752 --> 00:16:18,252 Parachute? Je n'arrive pas à y croire ! 192 00:16:18,460 --> 00:16:21,860 Je m'inquiète pour lui. Il fait constamment allusion à des choses. 193 00:16:22,002 --> 00:16:24,202 Parlez contre le régime. 194 00:16:26,793 --> 00:16:29,168 - Que dites-vous, Monsieur Papatheou ? - Il a dit devant tout le monde... 195 00:16:29,168 --> 00:16:32,127 "Les braves hommes de l'armée grecque Ils ont été vaincus par les Turcs. » 196 00:16:32,127 --> 00:16:33,960 Est-ce que tu dis ces choses devant lui ? 197 00:16:33,960 --> 00:16:36,293 Dieu nous en préserve, non ! On ne parle pas de politique chez nous ! 198 00:16:36,293 --> 00:16:39,335 Si un officier l'entend, vous aurez des ennuis. 199 00:16:39,335 --> 00:16:42,543 La chute de Troie est une chose. La chute de Constantinople en est une autre. 200 00:16:42,543 --> 00:16:44,043 Bien sûr. 201 00:16:44,960 --> 00:16:49,710 - Je ne sais pas quoi faire de lui. - Vous devez apprendre les choses correctement. 202 00:16:49,918 --> 00:16:51,918 Et raconte les mythes comme nos ancêtres. 203 00:16:51,918 --> 00:16:54,877 Je l'ai aidé à faire ses devoirs l'année dernière et j'ai bien dit les choses. 204 00:16:54,877 --> 00:16:57,477 Seulement son père peut vous aider avec ça. 205 00:16:57,585 --> 00:17:01,293 Fondation nationale de la radio. Premier programme. 206 00:17:01,502 --> 00:17:06,877 Prévisions météorologiques. Vents forts du sud dans la mer Égée... 207 00:17:07,085 --> 00:17:10,627 Le seul ami de mon père C'était M. Sotiris. 208 00:17:10,835 --> 00:17:13,568 un photographe grec de Constantinople. 209 00:17:13,835 --> 00:17:17,168 Quand tu n'as pas écouté la météo à la radio, 210 00:17:17,168 --> 00:17:20,968 Je volais les meilleurs moments de leurs clients. 211 00:17:21,877 --> 00:17:24,960 N'ayez pas peur, Mme Beba. Je te préparerai dans une minute. 212 00:17:24,960 --> 00:17:27,227 regarde la caméra et dis fromage. 213 00:17:29,002 --> 00:17:30,877 Tout va bien, Mme Beba. 214 00:17:35,960 --> 00:17:37,710 Prête, Mme Beba ? 215 00:17:38,460 --> 00:17:39,752 Un instant. 216 00:17:39,752 --> 00:17:43,819 Reste immobile et retiens ton souffle, Peu importe ce que je vous dis. 217 00:17:44,960 --> 00:17:47,493 Cela deviendra très populaire, Mme Beba. 218 00:17:47,793 --> 00:17:51,043 Des gens de partout viendront le monde pour te voir danser. 219 00:17:51,043 --> 00:17:53,668 Vous deviendrez beaucoup plus célèbre que Salomé. 220 00:17:53,668 --> 00:17:57,135 Tu seras aimé par plus d'hommes que ceux que tu as aimés. 221 00:17:58,877 --> 00:18:02,627 Bravo, Mme Beba. Tu es magnifique sur les photos. 222 00:18:02,835 --> 00:18:04,668 Venez demain après midi pour les chercher. 223 00:18:04,668 --> 00:18:07,801 Merci Sotiris. Vous y mettez tout votre cœur. 224 00:18:10,752 --> 00:18:13,152 - Au revoir ! - Faites attention, madame. Boire. 225 00:18:13,710 --> 00:18:15,210 Bonjour Thanos. 226 00:18:17,210 --> 00:18:18,710 Comment vas-tu? 227 00:18:19,127 --> 00:18:21,335 - Est-ce que Magda va bien ? - Dieu merci. 228 00:18:21,543 --> 00:18:25,668 Sotiris, puis-je te demander un service ? J'ai vendu toutes les valises rouges. 229 00:18:25,668 --> 00:18:28,002 Je dois vendre les marrons maintenant. Est-il possible? 230 00:18:28,002 --> 00:18:32,135 Bien sûr. Tout est possible. Venez demain le chercher. 231 00:18:32,960 --> 00:18:36,543 Sotiris, pourquoi ne viens-tu pas déjeuner dimanche ? Nous prendrons du mulet. 232 00:18:36,543 --> 00:18:39,752 Le temps va changer dimanche. Je vais m'occuper de la fenêtre. 233 00:18:39,752 --> 00:18:42,885 Viens plus tard. je veux que tu parles à l'enfant. 234 00:18:42,960 --> 00:18:44,460 Parce que? Encore la même chose ? 235 00:18:46,752 --> 00:18:50,627 Maintenant, il s'implique dans la politique. Dénoncez le régime ! 236 00:18:50,627 --> 00:18:52,560 Dieu nous en préserve ! Il n'a que douze ans ! 237 00:18:53,085 --> 00:18:54,668 Il a dit devant tout le monde en classe... 238 00:18:54,668 --> 00:18:58,735 "Les braves hommes de l'armée grecque Ils ont été vaincus par les Turcs. » 239 00:18:59,710 --> 00:19:01,627 Mais à la maison on ne parle pas de politique . 240 00:19:01,627 --> 00:19:06,094 Il fréquente les mauvaises personnes. Cette racaille joue avec votre esprit. 241 00:19:06,377 --> 00:19:09,577 - Il les ramène à la maison. - Pourquoi tu les laisses entrer ? 242 00:19:09,710 --> 00:19:13,918 Parce que nous ne pouvons pas les voir. Ils sont tous dans votre esprit. 243 00:19:14,127 --> 00:19:17,660 - Avez-vous vu un médecin ? - Les meilleurs médecins d'Athènes. 244 00:19:17,668 --> 00:19:20,793 Magda l'emmène chaque jour chez un expert. 245 00:19:27,460 --> 00:19:30,168 Jeanette : lit les paumes, tasses à café et boules de verre. 246 00:19:30,168 --> 00:19:31,835 Elle découvre tout ! 247 00:19:44,668 --> 00:19:47,502 Ses yeux brillent, ses mains tremblent. 248 00:19:47,502 --> 00:19:49,302 A l'école, il fait l'école buissonnière. 249 00:19:49,335 --> 00:19:53,543 Les médecins disent que c'est parce que le vent du sud et le climat humide. 250 00:19:53,543 --> 00:19:56,210 Le vent du sud jouer avec ton esprit ? 251 00:19:58,210 --> 00:20:00,752 Mélanger la mythologie avec les choses qu'il voit autour de lui. 252 00:20:00,752 --> 00:20:04,619 Et ses amis souffrent de la même manière que les héros qu'il invente. 253 00:20:05,293 --> 00:20:07,293 Mitopathie! 254 00:20:07,502 --> 00:20:09,435 Qu'est-ce que c'est, Mme Jeanette ? 255 00:20:10,210 --> 00:20:12,743 Un virus qui Cela ne se cache pas dans le corps ! 256 00:20:12,877 --> 00:20:16,085 - Où se cache-t-il ? - Dans les histoires. 257 00:20:16,293 --> 00:20:18,460 Quel genre d'histoires, Mme Jeanette ? 258 00:20:18,460 --> 00:20:21,835 Des histoires sombres et lugubres. 259 00:20:22,043 --> 00:20:24,252 Christ! 260 00:20:25,543 --> 00:20:28,476 Si trahi et perd ce qu'il aime, 261 00:20:29,168 --> 00:20:33,377 a des pensées sombres, sa respiration devient lourde. 262 00:20:34,460 --> 00:20:37,752 - Ton cœur est sur le point d'éclater. - Bon monsieur ! 263 00:20:38,793 --> 00:20:43,210 - Que dois-tu faire ? - Oubliez toutes les histoires que vous connaissez. 264 00:20:43,418 --> 00:20:47,377 Apprenez de nouvelles choses et ne parlons que d'eux. 265 00:20:47,960 --> 00:20:50,835 Si votre enfant fait attention dans ce qu'il dit... 266 00:20:51,043 --> 00:20:53,293 une belle vie l'attend. 267 00:20:53,918 --> 00:20:55,877 Le voilà ! Regarder! 268 00:20:57,002 --> 00:20:58,585 Dans la tasse ! Regarder! 269 00:20:59,168 --> 00:21:01,901 Je vois de longs voyages avec de belles femmes. 270 00:21:02,877 --> 00:21:05,752 Il est heureux et joyeux. 271 00:21:08,377 --> 00:21:12,310 comme je le faisais faire mon mari quand il était jeune. 272 00:21:13,460 --> 00:21:15,627 Où pouvez-vous apprendre de nouvelles histoires ? 273 00:21:17,168 --> 00:21:20,377 Dans une chambre noire et sombre. 274 00:21:28,835 --> 00:21:30,768 Nous nous sommes rencontrés dans un club de La Boca. 275 00:21:31,543 --> 00:21:34,418 Tout le monde connaissait Ari. Abar plein de marins. 276 00:21:34,627 --> 00:21:37,835 C'était un jeune garçon quand il est arrivé là pour la première fois. Mais maintenant, il était un gros bonnet. 277 00:21:37,835 --> 00:21:40,377 "Osvaldo, c'est un de mes amis." il a dit au patron. 278 00:21:40,377 --> 00:21:42,977 "Thanassis, compatriote de Grèce." 279 00:21:43,460 --> 00:21:45,377 -Regarde qui est là ! - Bonjour. 280 00:21:45,585 --> 00:21:47,960 Osvaldo nous a à peine vu Il a dit à tout le monde de partir. 281 00:21:47,960 --> 00:21:50,918 J'ai ouvert une boîte de bouteilles de vin et j'ai invité quelques filles à venir. 282 00:21:50,918 --> 00:21:53,043 Nous avons dansé toute la nuit. 283 00:21:54,127 --> 00:21:55,793 Ari est une merveilleuse danseuse. 284 00:21:55,793 --> 00:21:59,060 C'est un amoureux de l'opéra, mais il aime aussi le tango. 285 00:22:01,835 --> 00:22:03,335 Combien ça coûte? 286 00:22:15,293 --> 00:22:18,127 - Un virus a infecté les histoires de notre fils ! - Quel virus ? 287 00:22:18,127 --> 00:22:20,877 Infecte ton esprit à chaque fois les filles qu'il aime l'abandonnent. 288 00:22:20,877 --> 00:22:24,085 - De quoi parles-tu? - Et puis, tout devient noir. 289 00:22:24,085 --> 00:22:26,543 Le virus explose et l'enfer se déchaînera sur nous ! 290 00:22:26,543 --> 00:22:28,343 De quel genre de virus s'agit-il ? 291 00:22:29,002 --> 00:22:31,168 Virus de l'amyopathie, quelque chose comme ça... 292 00:22:31,168 --> 00:22:33,043 Les grands l’ont ! 293 00:22:33,252 --> 00:22:35,585 Quel genre de médecin était-elle, Magda ? 294 00:22:36,210 --> 00:22:38,793 - Un pédiatre. - Combien lui as-tu donné ? 295 00:22:38,793 --> 00:22:40,293 Moins que les autres. 296 00:22:40,460 --> 00:22:42,668 un peu plus de ce que coûtent quelques cafés. 297 00:22:42,668 --> 00:22:44,710 Il faut l'enfermer dans une pièce sombre... 298 00:22:44,710 --> 00:22:48,127 où tu oublieras de vieilles histoires et en apprendre de nouvelles. 299 00:22:48,127 --> 00:22:49,860 De quel genre de pièce s'agit-il ? 300 00:23:02,168 --> 00:23:05,502 Alors revenons encore vers les endroits sombres. 301 00:23:07,252 --> 00:23:11,252 Les années ont passé et je sautais de l'autre côté de l'écran, 302 00:23:11,252 --> 00:23:13,418 pour pouvoir vivre les nouveaux mythes, 303 00:23:13,585 --> 00:23:17,918 pendant que la vie créait les siennes mythes sur les trottoirs d'Athènes. 304 00:23:21,335 --> 00:23:26,043 Pain, éducation, liberté ! 305 00:23:32,543 --> 00:23:36,943 ...quand M. Konstantinos Karamanlis revenu d'exil en Grèce 306 00:23:37,043 --> 00:23:39,710 reprendre le gouvernement du pays. 307 00:23:42,085 --> 00:23:46,018 Les politiques ont promis un avenir radieux pour notre pays, 308 00:23:46,293 --> 00:23:50,160 tandis que d'autres personnes Ils s'inquiétaient de mon propre avenir. 309 00:23:51,252 --> 00:23:52,752 Il est devenu communiste ! 310 00:23:53,043 --> 00:23:54,252 Hiver 1975 311 00:23:54,252 --> 00:23:58,385 Il rentre tard, reste éveillé toute la nuit à écrire des choses étranges. 312 00:23:58,460 --> 00:24:01,543 -Et où vas-tu ? - Au cinéma ! Où d'autre ? 313 00:24:01,543 --> 00:24:04,668 Ça arrive tout le temps dans le noir comme le font les rats ! 314 00:24:04,668 --> 00:24:08,210 - As-tu des amis ? - Bien sûr. 315 00:24:08,960 --> 00:24:11,210 Certains hommes aux cheveux longs et barbe. 316 00:24:11,460 --> 00:24:15,043 Il les ramène à la maison et Ils nous obligent à acheter leurs journaux. 317 00:24:15,043 --> 00:24:17,460 "Nous voulons changer le monde" disent-ils. 318 00:24:17,460 --> 00:24:19,085 Ils s'enferment dans sa chambre 319 00:24:19,085 --> 00:24:22,152 et chanter des chansons sauvages avec leurs guitares sales. 320 00:24:23,585 --> 00:24:26,460 - Je pense qu'il a de gros ennuis. - Il y a quelques jours, a-t-il dit... 321 00:24:26,460 --> 00:24:27,585 La Grèce appartient au monde occidental! 322 00:24:27,585 --> 00:24:29,168 Je vais me procurer un studio. 323 00:24:29,168 --> 00:24:32,168 Comment vas-tu payer pour cela ? Je ne te donnerai pas d'argent ! 324 00:24:32,168 --> 00:24:35,168 - Je vais trouver un travail. - Tu ferais mieux de commencer à étudier ! 325 00:24:35,168 --> 00:24:37,085 Ton père s'est battu pour toi toutes ces années. 326 00:24:37,085 --> 00:24:39,668 - Comment y parviendras-tu, mon fils ? - Exactement comme toi. 327 00:24:39,668 --> 00:24:42,877 - Ne réponds pas à ton père ! - Tout comme moi ? 328 00:24:42,877 --> 00:24:46,335 Cela ne s’est pas produit du jour au lendemain ! Non J'ai dépensé mon argent en studios ! 329 00:24:46,335 --> 00:24:50,168 J'économiserais l'argent que je gagne travailler le marteau à Malaga ! 330 00:24:50,168 --> 00:24:51,460 Mais tu as passé un bon moment là-bas. 331 00:24:51,460 --> 00:24:53,393 La Grèce appartient aux Grecs. 332 00:24:55,460 --> 00:24:57,960 - C'est ce qu'il a dit ? - Vos mots exactement ! 333 00:24:57,960 --> 00:25:00,002 Vous êtes très grossier ! 334 00:25:01,960 --> 00:25:05,543 Sotiris, s'il te plaît, je veux que vous l'apportiez à votre studio. 335 00:25:05,543 --> 00:25:09,343 Ici, vous apprendrez les ficelles du métier. On ne sait jamais. 336 00:25:10,168 --> 00:25:15,168 Envoie-le-moi, Thanos. Ne t'inquiète pas. C'est une compétence qui pourrait s'avérer utile. 337 00:25:15,960 --> 00:25:18,627 Comment diable est-il entré dans un tel problème ? 338 00:25:19,668 --> 00:25:21,293 Puis, dans quelques jours, 339 00:25:21,543 --> 00:25:24,960 Il avait appris les secrets de portrait, depuis la chambre noire. 340 00:25:24,960 --> 00:25:29,627 et que dire aux femmes donc ils brillent dans le film. 341 00:25:29,835 --> 00:25:32,918 S'il te plaît, reste tranquille et retenez votre souffle. 342 00:25:33,085 --> 00:25:37,418 Ne bouge pas et ne parle pas jusqu'à ce que je te le dise. Prêt? 343 00:25:39,460 --> 00:25:41,502 Vous deviendrez très populaire. 344 00:25:42,335 --> 00:25:46,210 Tu seras adoré par plus d'hommes que ceux que tu adorais. 345 00:25:46,377 --> 00:25:51,418 Et ta danse sera bien plus célèbre que celui de Salomé. 346 00:25:58,960 --> 00:26:00,460 Reed : Mexique insurgé 347 00:26:00,585 --> 00:26:02,543 Dès que nous fermons l'étude, 348 00:26:02,543 --> 00:26:05,793 je me précipiterais au cinéma voir Stelios et Alice, 349 00:26:05,793 --> 00:26:10,860 quelques intellectuels progressistes qu'il avait rencontré dans le hall du théâtre. 350 00:26:11,043 --> 00:26:13,335 Les films occidentaux sont juste une allégorie de l'Odyssée. 351 00:26:13,335 --> 00:26:15,460 Leurs héros parcourent le Far West dans un voyage symbolique... 352 00:26:15,460 --> 00:26:18,543 Qu'est-ce que les cowboys ont à voir avec Ulysse ? 353 00:26:18,752 --> 00:26:23,285 Comme Ulysse dans les océans. Le réalisateur utilise le grand angle... 354 00:26:23,377 --> 00:26:28,252 - Passons maintenant au grand angle ! - Pour les méchants, utilisez un objectif étroit. 355 00:26:28,252 --> 00:26:31,293 Tous ces réalisateurs étaient des rouages d’un système de production réactionnaire. 356 00:26:31,293 --> 00:26:34,585 C'étaient des intellectuels opprimés qui utilisait des allégories. 357 00:26:34,585 --> 00:26:37,460 Vous sous-estimez le rôle des producteurs à cet égard. 358 00:26:37,460 --> 00:26:39,960 Le Capital imposé aux administrateurs quoi lancer ? Ils n'avaient pas le choix. 359 00:26:39,960 --> 00:26:44,160 Non! Les réalisateurs ont eu le dernier mot sur les lentilles qu'ils utiliseraient ! 360 00:26:44,377 --> 00:26:48,460 Godard a dit que la position de la caméra C'est une question de moralité ! 361 00:26:48,460 --> 00:26:52,002 Vos arguments m'ont appris que les vieux mythes 362 00:26:52,252 --> 00:26:55,002 on pouvait voir sous un angle différent. 363 00:26:55,252 --> 00:26:57,210 J'admirais Stelios et Alice, 364 00:26:57,960 --> 00:27:02,427 parce qu'ils pouvaient analyser le film sans le voir dans son intégralité. 365 00:27:03,168 --> 00:27:07,002 Et quand mon tour est venu pour prouver ce que je valais, 366 00:27:07,252 --> 00:27:08,752 J'ai tellement essayé de les impressionner. 367 00:27:08,752 --> 00:27:10,377 Promenez-vous dans la jungle amazonienne, 368 00:27:10,377 --> 00:27:13,252 et découvre soudain une tribu dans une clairière, 369 00:27:13,252 --> 00:27:17,319 où les enfants voient des choses avec une perspective bien différente. 370 00:27:17,585 --> 00:27:19,518 Où voit-on ces films ? 371 00:27:19,585 --> 00:27:21,460 Au cinéma Alcyonis. "Cinéma du tiers monde". 372 00:27:21,460 --> 00:27:24,543 Jusqu'à dix-huit ans Ils voient les choses complètement à plat. 373 00:27:24,543 --> 00:27:27,793 Puis ils apprennent à voir à l'âge adulte, en trois dimensions. 374 00:27:27,793 --> 00:27:32,002 - Un point de vue assez réactionnaire ! - Comme? 375 00:27:32,252 --> 00:27:35,919 Les révisionnistes disent ces choses à vos idiots ! 376 00:27:35,960 --> 00:27:39,710 Et puis nous finirions à la taverne de l'oncle d'Alice. 377 00:27:39,877 --> 00:27:43,043 un lieu de rencontre pour les intellectuels et les aspirants politiciens, 378 00:27:43,043 --> 00:27:45,460 où j'attendais des tables pour gagner un peu d'argent supplémentaire. 379 00:27:45,460 --> 00:27:49,668 Fèves au lard, morue avec trempette à l'ail, spaghettis à la tomate ou à la bolognaise. 380 00:27:49,668 --> 00:27:52,168 Ragoût de chèvre grillé et soupe aux tripes. 381 00:27:52,168 --> 00:27:53,460 Combien de soupes aux tripes ? 382 00:27:53,460 --> 00:27:55,210 - Deux. - Depuis hier. 383 00:27:55,460 --> 00:27:58,127 Un nouveau monde passionnant ! 384 00:27:58,335 --> 00:28:01,543 Ils ont parlé de vieux mythes avec une nouvelle langue, 385 00:28:01,543 --> 00:28:04,918 Toujours prêt et disposé à une analyse approfondie. 386 00:28:05,168 --> 00:28:07,252 J'apparaîtrais facilement nue si le rôle l'exigeait. 387 00:28:07,252 --> 00:28:12,793 Stanislavski a dit que c'était plus facile montrer le corps nu 388 00:28:13,043 --> 00:28:15,176 qu'un regard « nu » dans les yeux. 389 00:28:15,377 --> 00:28:17,835 Pour le premier, il faut apportez des vêtements. 390 00:28:17,835 --> 00:28:24,418 Pour la seconde, vous devez voyager Revenez en arrière et plongez dans votre passé. 391 00:28:24,585 --> 00:28:26,127 Santé! 392 00:28:26,335 --> 00:28:29,068 Courage les amis ! Aux bonnes choses à venir ! 393 00:28:32,877 --> 00:28:34,502 Qui est-ce ? 394 00:28:34,668 --> 00:28:39,135 Efstathiou, socialiste. Le compagnon du président. Il ira quelque part. 395 00:28:39,168 --> 00:28:41,252 - Remplissez-le à nouveau, s'il vous plaît. - Du rouge sur du blanc ? 396 00:28:41,252 --> 00:28:42,752 Vert! 397 00:28:43,543 --> 00:28:45,168 Nous ne l'avons pas. Il n’y a aucune demande pour cela. 398 00:28:45,168 --> 00:28:47,752 Prenez-en soin. C'est la couleur de notre fête. 399 00:28:47,752 --> 00:28:51,335 - Je vais le dire à la direction. - Vous seriez doué en politique. 400 00:28:51,335 --> 00:28:52,835 Rejoignez la fête. 401 00:28:53,043 --> 00:28:55,168 Dites-le au Comité central. Il est dans la cuisine, en train de faire frire. 402 00:28:55,168 --> 00:28:57,035 - Du pain ? - Oui s'il vous plait. 403 00:28:58,543 --> 00:29:00,543 C'est évidemment important. 404 00:29:00,543 --> 00:29:03,960 Et quand le passé de l'acteur rencontre le passé du papier, 405 00:29:03,960 --> 00:29:06,227 devient le présent du public. 406 00:29:06,960 --> 00:29:10,835 Et si quelqu'un n'a pas vécu Que nécessite le rôle ? 407 00:29:11,543 --> 00:29:13,127 Œdipe, Médée ? 408 00:29:14,252 --> 00:29:15,752 Au Festival de la Jeunesse, 409 00:29:15,752 --> 00:29:19,752 Je fais des monologues avec des acteurs des pays socialistes. 410 00:29:19,752 --> 00:29:23,127 Aucun de ces enfants ne s'est couché avec sa mère. 411 00:29:23,752 --> 00:29:28,252 Et aucune des filles n'a été tuée à ses enfants; C'est une question de talent. 412 00:29:28,252 --> 00:29:32,627 Le grand art doit saigner, mais d'une autre manière. 413 00:29:32,793 --> 00:29:35,127 Pas dans le corps, mais dans l'âme. 414 00:29:37,252 --> 00:29:41,627 -Et où est cette fête ? - À Cuba. En été. 415 00:29:41,835 --> 00:29:46,043 Le président a dit, notre peuple estime que lors des prochaines élections 416 00:29:46,043 --> 00:29:47,776 Nous serons le deuxième groupe. 417 00:29:52,668 --> 00:29:54,210 Betty, comment vas-tu ? 418 00:29:54,377 --> 00:29:55,960 - Eh bien et toi ? - Je ne peux pas me plaindre. 419 00:29:55,960 --> 00:29:57,835 - Peut? - Bien sûr. 420 00:29:58,835 --> 00:30:02,418 - Comment ça va ? - Des répétitions tout le temps. 421 00:30:02,585 --> 00:30:05,652 Les improvisations d'Andrei Ils sont hors de ce monde. 422 00:30:06,252 --> 00:30:09,210 Je dois te le dire... Je jouerai Jocaste. 423 00:30:09,377 --> 00:30:10,752 En fait? Bravo! 424 00:30:10,752 --> 00:30:13,485 Il a dit que je devrais y aller dans une école de théâtre. 425 00:30:13,543 --> 00:30:15,668 Je ne sais pas comment le dire à mes parents. 426 00:30:15,668 --> 00:30:17,293 Stavros, je te présente Betty. 427 00:30:17,543 --> 00:30:19,127 - Bonjour. - Bonjour, Stavros. 428 00:30:19,293 --> 00:30:22,377 Betty est dans la troupe de théâtre du Département de Philosophie. 429 00:30:22,377 --> 00:30:26,043 Stavros photographie des célibataires pour les agences de mise en relation. 430 00:30:26,043 --> 00:30:29,252 J'étudie l'économie et Je travaille à temps partiel dans un studio. 431 00:30:29,252 --> 00:30:31,852 Bien. je vais te chercher mon portrait 432 00:30:32,668 --> 00:30:36,793 Ma mère n'arrête pas de me dire ça Je vais finir célibataire, tu sais ? 433 00:30:38,585 --> 00:30:40,318 Enchanté de vous rencontrer, Stavros. 434 00:30:45,460 --> 00:30:49,710 Fondation nationale de la radio. Premier programme. 435 00:30:49,877 --> 00:30:53,418 Prévisions météorologiques. Vents forts du sud... 436 00:30:53,585 --> 00:30:56,210 - Stavros ? - Oui Monsieur. Sotiris. 437 00:30:56,460 --> 00:30:58,710 C'est mon premier appareil photo. 438 00:30:58,877 --> 00:31:02,002 J'étais le premier pour acheter ce modèle. 439 00:31:03,377 --> 00:31:06,252 Je te le donne pour que tu puisses apprendre tirer. 440 00:31:06,252 --> 00:31:09,835 - Merci, M. Sotiris. - Je te le prêterai. Ce n'est pas un cadeau. 441 00:31:09,835 --> 00:31:13,968 Et chaque semaine tu auras un rouleau de film en cadeau de ma part. 442 00:31:14,168 --> 00:31:15,668 Voici le doyen. 443 00:31:16,960 --> 00:31:19,710 Bienvenue monsieur. Comment allez-vous, professeur ? 444 00:31:19,960 --> 00:31:23,693 - Bien. Les photos sont-elles prêtes ? - Bien sûr qu'ils le sont ! 445 00:31:29,543 --> 00:31:33,210 - Effectivement, très bien. Qui les a pris ? - Ma fille. 446 00:31:36,960 --> 00:31:39,227 Les couleurs ne me semblent pas correctes. 447 00:31:40,043 --> 00:31:43,252 - Quel genre de film lui as-tu donné ? - Professeur... 448 00:31:43,252 --> 00:31:47,785 C'est le meilleur film du marché. C'est celui qu'utilisent les Américains. 449 00:31:47,960 --> 00:31:49,893 Et les couleurs ? 450 00:31:52,543 --> 00:31:55,943 Regardez comme mes joues sont roses ! de ta belle-mère ! 451 00:31:56,752 --> 00:31:59,885 Et la purée de pommes de terre, comme c'est joli et jaune ! 452 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Nous ne mangeons pas de purée de pommes de terre. 453 00:32:02,377 --> 00:32:04,377 Je n'ai pas le droit de manger des féculents. 454 00:32:04,585 --> 00:32:07,252 Et c'est quoi cette crème jaune y a-t-il dans le bol ? 455 00:32:07,252 --> 00:32:10,918 - Salade tarama. - En fait? 456 00:32:11,835 --> 00:32:13,335 Stavros, la loupe. 457 00:32:21,252 --> 00:32:23,452 Tu as raison. C'est une salade de tarama. 458 00:32:24,252 --> 00:32:26,127 Je vais les imprimer à nouveau. 459 00:32:26,293 --> 00:32:30,835 Vous voyez, avec les nouveaux produits chimiques, les couleurs sont confuses. 460 00:32:31,043 --> 00:32:34,085 - Les chimistes ne sont-ils pas américains ? - Russe, j'en ai peur. 461 00:32:34,085 --> 00:32:36,168 Ils sont bon marché. Ils ont inondé le marché. 462 00:32:36,168 --> 00:32:38,918 Ils font toutes les impressions qu'elle soit rouge ou jaune. 463 00:32:39,085 --> 00:32:44,918 Ils font ressembler les pommes de terre à des tomates ! Les Américains sont loin devant là-dessus ! 464 00:32:45,085 --> 00:32:47,685 Les Américains nous copient, Sotiris ! C'est pourquoi ! 465 00:32:47,752 --> 00:32:49,352 Tant en art qu’en science. 466 00:32:49,543 --> 00:32:52,293 Ce que nous faisions autrefois, Ils le font maintenant. 467 00:32:52,293 --> 00:32:56,160 Les anciens Grecs possédaient des machines de guerre, Ils avaient du feu liquide. 468 00:32:57,085 --> 00:32:59,668 Les Américains ont des satellites, des missiles maintenant... 469 00:32:59,668 --> 00:33:05,002 Et comment nous avons eu nos histoires épiques pour raconter nos actes héroïques, 470 00:33:05,252 --> 00:33:08,960 Ils ont des images en mouvement pour raconter ses réalisations. 471 00:33:08,960 --> 00:33:12,027 Nous avions le cheval de Troie, Ils ont le cinéma. 472 00:33:12,168 --> 00:33:14,127 - À plus tard! - Au revoir ! 473 00:33:18,043 --> 00:33:19,910 Le temps change demain 474 00:33:19,960 --> 00:33:25,252 avec de forts vents du sud et une humidité élevée... 475 00:33:26,043 --> 00:33:29,585 Stavros, sors, mon garçon. Il y a quelqu'un ici pour vous. 476 00:33:29,585 --> 00:33:34,127 ...à des températures de 18 à 27 degrés Celsius. 477 00:33:34,293 --> 00:33:36,835 - Bonjour. - Bonjour, Stavros. 478 00:33:37,043 --> 00:33:39,043 - Comment vas-tu? - Bien. 479 00:33:39,252 --> 00:33:42,752 Betty est une amie. M. Sotiris est mon patron. 480 00:33:42,960 --> 00:33:46,293 - Que pouvons-nous faire pour vous ? - Photos pour une candidature. 481 00:33:46,293 --> 00:33:48,752 - Que demanderez-vous ? - L'Ecole Nationale de Théâtre. 482 00:33:48,752 --> 00:33:51,543 L'Ecole Nationale de Théâtre ! Comme c'est gentil ! Bonne chance! 483 00:33:51,543 --> 00:33:54,418 - Je vous souhaite le meilleur! - Merci. 484 00:33:54,585 --> 00:33:56,710 Veuillez suivre Stavros. 485 00:33:59,877 --> 00:34:05,252 Il te dira combien de filles ont commencé leur carrière dans cette étude. 486 00:34:15,085 --> 00:34:17,335 - Alors tu as pris une décision ! - Oui. 487 00:34:17,335 --> 00:34:20,627 J'ai toujours voulu être actrice, Ce n’était pas sûr. 488 00:34:20,793 --> 00:34:24,335 Mes parents étaient totalement contre. mais finalement je les ai convaincus. 489 00:34:24,335 --> 00:34:26,402 Avec un peu d'aide d'Andrei. 490 00:34:27,752 --> 00:34:31,002 J'ai joué dans de nombreux films, tu sais ? 491 00:34:31,168 --> 00:34:33,710 En fait? Déjà? 492 00:34:38,085 --> 00:34:39,460 Dans mon esprit. 493 00:34:39,460 --> 00:34:42,860 Quand les lumières se sont éteintes, J'ai sauté sur l'écran. 494 00:34:44,460 --> 00:34:46,860 - Alors, tu as "sauté" ? - Je le fais toujours. 495 00:34:48,460 --> 00:34:49,960 Eh bien... 496 00:34:50,168 --> 00:34:51,668 Là... 497 00:34:53,835 --> 00:34:55,335 Comme ça... 498 00:34:55,335 --> 00:34:56,918 Ne bouge pas. 499 00:34:57,793 --> 00:34:59,293 Et regardez l'objectif. 500 00:35:00,793 --> 00:35:02,293 Où est l'objectif ? 501 00:35:03,043 --> 00:35:04,543 Juste ici. 502 00:35:07,085 --> 00:35:09,543 - Je ne sais rien de ces choses. - Vous apprendrez à l'école d'art dramatique. 503 00:35:09,543 --> 00:35:11,043 Je l'espère. 504 00:35:11,752 --> 00:35:14,752 Qui sait ? Peut-être un jour travaillons ensemble. 505 00:35:16,043 --> 00:35:18,127 Stavros... Si tu veux... 506 00:35:19,252 --> 00:35:22,252 je pense qu'il en reste encore places dans le chœur d’Œdipe. 507 00:35:22,252 --> 00:35:24,752 - Tu veux faire de moi une choriste ? - Pas ce genre de refrain ! 508 00:35:24,752 --> 00:35:26,252 Restez immobile. 509 00:35:26,543 --> 00:35:29,743 Retiens ton souffle, ne bouge pas et ne parle pas maintenant. 510 00:35:30,835 --> 00:35:32,335 Prêt? 511 00:35:39,835 --> 00:35:41,335 Tu es si belle. 512 00:35:42,960 --> 00:35:44,460 Et photogénique. 513 00:35:46,252 --> 00:35:47,852 Vous êtes une grande actrice. 514 00:35:49,168 --> 00:35:51,368 Les gens autour de toi applaudit 515 00:35:51,668 --> 00:35:53,168 Tu es une diva. 516 00:35:54,252 --> 00:35:55,852 Tout le monde parle de toi. 517 00:35:56,460 --> 00:35:58,660 Vous avez la gloire, vous avez le succès. 518 00:35:59,460 --> 00:36:02,043 Vous jouez tous les grands rôles. 519 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Eh bien... 520 00:36:10,085 --> 00:36:11,585 C'était ça ! 521 00:36:12,543 --> 00:36:14,043 Merci. 522 00:36:15,168 --> 00:36:18,035 - Quand puis-je les avoir ? - Demain matin. 523 00:36:19,085 --> 00:36:21,043 Désolé, j'ai eu le vertige. 524 00:36:23,252 --> 00:36:24,793 Vous savez séduire ! 525 00:36:26,752 --> 00:36:29,793 Tu es si beau, si doux. 526 00:36:30,043 --> 00:36:33,510 Au moment où je t'ai vu pour la première fois, J'ai ressenti quelque chose de fort. 527 00:36:37,835 --> 00:36:39,335 Bonne journée. 528 00:36:40,043 --> 00:36:44,793 Je voudrais des photos pour la dame, mais artistique. 529 00:36:45,043 --> 00:36:48,668 Ici, nous ne faisons que de l'art. Pourquoi les veux-tu ? 530 00:36:48,668 --> 00:36:52,210 L'agence de mise en relation il les a demandés. 531 00:36:53,085 --> 00:36:57,043 S'il vous plaît, attendez à l'intérieur jusqu'à ce que mon assistant J'en ai fini avec l'autre jeune femme. 532 00:36:57,043 --> 00:37:00,127 Merci. Allez, Frosso. 533 00:37:08,960 --> 00:37:11,793 Allez au diable! Artistes dégénérés ! 534 00:37:13,668 --> 00:37:15,502 Viens, Frosso, allons-y. 535 00:37:16,585 --> 00:37:19,652 Frosso, allons-y. Ne leur prêtez pas attention. 536 00:37:19,960 --> 00:37:21,085 le matin 537 00:37:21,085 --> 00:37:24,960 J'apprenais les secrets de la surface sensible à la lumière, 538 00:37:24,960 --> 00:37:29,252 jusqu'à ce que le moment soit venu de se rencontrer les secrets de la surface féminine. 539 00:38:21,793 --> 00:38:24,393 Je veux faire un long voyage cet été. 540 00:38:25,543 --> 00:38:27,127 Paris, New York... 541 00:38:28,168 --> 00:38:32,210 Pour voir l'art d'avant-garde et contemporain, cinéma expérimental… 542 00:38:35,585 --> 00:38:39,785 Le monde y change et ici nous n'en savons rien. 543 00:38:43,252 --> 00:38:44,752 Suivant? 544 00:38:47,293 --> 00:38:49,893 - Et l'argent ? - J'économise de l'argent. 545 00:38:50,585 --> 00:38:52,585 J'en ai assez pour les billets. 546 00:38:54,668 --> 00:38:56,418 Tu es si gentille ! 547 00:38:59,168 --> 00:39:02,768 Toutes tes ex-petites amies... Les emmenez-vous également en voyage ? 548 00:39:04,293 --> 00:39:07,127 où es-tu allé avec celui qui était devant moi ? 549 00:39:10,835 --> 00:39:13,002 Il n'y avait personne avant toi. 550 00:39:14,168 --> 00:39:15,668 Comme? 551 00:39:18,085 --> 00:39:19,585 Peut-être que j'ai peur. 552 00:39:20,585 --> 00:39:22,118 De quoi as-tu peur ? 553 00:39:25,252 --> 00:39:26,918 Peut-être depuis "après". 554 00:39:28,460 --> 00:39:32,660 Si tu n'as jamais eu de liaison, Comment savoir quel est « l’après » ? 555 00:39:32,793 --> 00:39:35,193 je ne veux pas parler du passé. 556 00:39:35,752 --> 00:39:39,377 Vous avez dû faire quelque chose. Dis-le, je ne serai pas en colère. 557 00:39:39,377 --> 00:39:41,444 Ce n'est pas que tu sois en colère. 558 00:39:42,543 --> 00:39:44,076 Cela pourrait être contagieux. 559 00:39:46,085 --> 00:39:47,585 Contagieux, pourquoi ? 560 00:39:49,168 --> 00:39:52,768 Certaines des histoires que je raconte Ils sont contagieux, « infectés ». 561 00:39:52,835 --> 00:39:54,335 Infecté? 562 00:39:57,043 --> 00:39:58,627 Des histoires infectées ? 563 00:40:00,252 --> 00:40:01,752 Comment est-ce possible ? 564 00:40:02,293 --> 00:40:06,693 Quand je perds quelque chose auquel je désire, Je perds pied sous mes pieds. 565 00:40:07,752 --> 00:40:09,352 Tout autour de moi devient sombre. 566 00:40:10,460 --> 00:40:12,860 et puis Des choses étranges me viennent à l’esprit. 567 00:40:14,043 --> 00:40:16,710 Je ne peux pas dire qui est bon et qui est mauvais. 568 00:40:17,168 --> 00:40:19,568 Le fort Ils perdent leur force. 569 00:40:22,460 --> 00:40:25,043 et puis tout se retourne. 570 00:40:25,043 --> 00:40:28,418 Ce que vous dites est merveilleux. 571 00:40:30,293 --> 00:40:34,710 Quand tu dis n'importe quoi me vient à l'esprit, c'est le véritable amour. 572 00:40:34,877 --> 00:40:37,043 À la maison, Nous appelons cela la mythopathie. 573 00:40:37,043 --> 00:40:38,776 Ils lui ont causé des ennuis. 574 00:40:39,668 --> 00:40:41,735 - Magda est très inquiète. - Parce que? 575 00:40:42,168 --> 00:40:46,252 Dimanche dernier, il est venu nous voir et Il avait le plus grand sourire sur son visage. 576 00:40:46,252 --> 00:40:49,793 Plein de joie, je parle tout le temps de ce qu'il a fait et de ce qu'il a ressenti. 577 00:40:49,793 --> 00:40:51,502 Alors pourquoi s'inquiéter ? 578 00:40:51,668 --> 00:40:55,735 Parce qu'il a l'air d'être amoureux et nous ne savons pas qui elle est. 579 00:40:56,043 --> 00:40:59,168 - Il ne te dit rien ? - Non, ce n'est pas le cas. 580 00:40:59,168 --> 00:41:01,435 - Mais très bientôt nous le saurons. - Comme? 581 00:41:02,168 --> 00:41:05,168 Je lui ai donné un appareil photo pour qu'il puisse apprendre à tirer. 582 00:41:05,752 --> 00:41:09,885 Quand un jeune homme est amoureux, continuez à prendre des photos stupides. 583 00:41:10,335 --> 00:41:12,710 De la fille ça l'a envoûté ! 584 00:41:15,085 --> 00:41:18,085 Retirez vos cheveux de votre visage. C'est bien... 585 00:41:18,335 --> 00:41:20,210 C'est tout ! Maintenant, souriez ! 586 00:41:21,168 --> 00:41:23,568 Regardez la lumière ! Ne me regarde pas ! 587 00:41:25,168 --> 00:41:26,668 Bon! 588 00:41:29,668 --> 00:41:32,252 Retirez vos cheveux de votre visage. Parfait! 589 00:41:32,252 --> 00:41:33,752 Parfait! 590 00:41:35,460 --> 00:41:37,002 Deux paires. 591 00:41:37,960 --> 00:41:40,627 - Brelan. - Full house. 592 00:42:05,293 --> 00:42:07,543 L'été prochain, nous irons à New York . 593 00:42:07,543 --> 00:42:09,043 Comme c'est gentil ! 594 00:42:09,835 --> 00:42:14,210 Découvrez l'art contemporain d'avant-garde, cinéma expérimental. 595 00:42:16,460 --> 00:42:19,752 Le monde change là-bas et ici nous n'en savons rien. 596 00:42:19,752 --> 00:42:22,485 La véritable avant-garde C'est en Amérique latine. 597 00:42:23,585 --> 00:42:25,335 Volcan endormi. 598 00:42:29,668 --> 00:42:34,252 Bogota... Valparaíso... La Havane... 599 00:42:35,252 --> 00:42:37,652 Mon père a été dans tous ces endroits. 600 00:42:39,835 --> 00:42:41,368 C'était un ami d'Onassis. 601 00:42:42,252 --> 00:42:43,752 Pourquoi est-il revenu ? 602 00:42:44,335 --> 00:42:45,835 Pour qu'il puisse m'avoir. 603 00:42:48,460 --> 00:42:51,960 Il a vécu ce qu'il devait vivre puis je me suis installé ici. 604 00:42:51,960 --> 00:42:55,335 Les gens à l'époque avaient du cran et Je prenais des risques. 605 00:42:56,752 --> 00:42:58,543 Ils ont vécu une vie bien remplie. 606 00:43:01,668 --> 00:43:03,868 Stelios veut Allons à Moscou. 607 00:43:05,668 --> 00:43:09,335 "Trois sœurs", "La Mouette", le Ballet du Bolchoï. 608 00:43:09,543 --> 00:43:12,835 Toutes les œuvres de la bourgeoisie... Ils les montrent aux touristes. 609 00:43:12,835 --> 00:43:14,418 Un mausolée exotique... 610 00:43:16,543 --> 00:43:19,876 - Il n'y a que Stanislavski qui soit réel ! -Qui est-il ? 611 00:43:20,043 --> 00:43:23,127 Allez! Vous ne connaissez pas Stanislavski ? 612 00:43:24,460 --> 00:43:27,002 Andrei travaille toujours avec sa méthode. 613 00:43:27,252 --> 00:43:31,185 Cela n'a pas d'importance. tu le verras à la répétition demain. 614 00:43:31,585 --> 00:43:34,168 Quelle est la tâche de l'acteur ? 615 00:43:35,168 --> 00:43:37,335 Pour creuser à l'intérieur 616 00:43:37,585 --> 00:43:42,918 déclencher tout émotions secrètes et sombres que vous avez eues dans le passé 617 00:43:43,668 --> 00:43:45,668 et transférez-les au rôle. 618 00:43:45,793 --> 00:43:50,043 Alors seulement, nous aurons ce qu'on appelle la vérité ! "Pravda"! 619 00:43:50,210 --> 00:43:56,168 Quand le passé de l'acteur rencontre le passé du papier. 620 00:43:57,085 --> 00:43:58,885 et le présent du public. 621 00:43:59,877 --> 00:44:01,377 Devons-nous recommencer ? 622 00:44:03,168 --> 00:44:08,335 Ô misérable fruit d'un ventre, asservi à la vaine nature humaine ! 623 00:44:21,668 --> 00:44:23,210 - Bonjour. - Bonjour, Stelios. 624 00:44:23,210 --> 00:44:25,943 - Tout va bien ? - Nous nous préparons. 625 00:44:30,585 --> 00:44:32,918 - Bonjour comment allez-vous? - Bien. 626 00:44:33,585 --> 00:44:35,452 Vangelis, Makis et Stavros. 627 00:44:35,585 --> 00:44:39,168 Nous tournons notre premier court métrage avec Makis. Il est responsable. 628 00:44:39,168 --> 00:44:42,210 Stavros souhaite rejoindre l'équipe. Un photographe accompli. 629 00:44:42,210 --> 00:44:44,252 Il écrit aussi très bien et joue de la guitare. 630 00:44:44,252 --> 00:44:45,752 - Accueillir. - Accueillir. 631 00:44:45,918 --> 00:44:48,252 Et reste avec nous. Nous lirons le scénario. 632 00:44:48,252 --> 00:44:49,877 Depuis que tu écris, Nous aimerions connaître votre opinion. 633 00:44:49,877 --> 00:44:51,944 - Allez. - De quoi s'agit-il ? 634 00:44:52,085 --> 00:44:55,668 Un étudiant d'une petite ville se promène dans l'Athènes moderne. 635 00:44:55,877 --> 00:44:58,127 face à la cruelle réalité... 636 00:44:58,668 --> 00:45:02,877 Notre héros se rend compte qu'un monstre se cache partout. 637 00:45:03,877 --> 00:45:06,460 Maintenant, la Grèce, sauf les Américains, 638 00:45:06,668 --> 00:45:09,043 a de nouveaux alliés, les Européens, 639 00:45:09,793 --> 00:45:12,918 qui menacent également notre souveraineté et notre indépendance nationales, 640 00:45:12,918 --> 00:45:17,543 tandis que les gens autour de lui Recherchez de nouveaux mythes et héros. 641 00:45:17,793 --> 00:45:20,043 Eh bien... Première scène. 642 00:45:20,210 --> 00:45:23,918 Thomas d'Athènes en période préélectorale. 643 00:45:23,918 --> 00:45:27,835 Nous suivons le héros avec un grand angle, 644 00:45:28,085 --> 00:45:33,168 en déambulant dans les rues fortement gardé par la police. 645 00:45:33,377 --> 00:45:34,877 Des mythes partout. 646 00:45:34,877 --> 00:45:37,418 Sur l'écran, sur scène, dans les livres... 647 00:45:37,418 --> 00:45:40,551 ...ainsi que dans les histoires que nous voulions raconter. 648 00:45:40,585 --> 00:45:45,835 Mais la façon dont ils devaient être communiqués Il fallait qu'il soit approuvé par la majorité. 649 00:45:46,085 --> 00:45:47,668 Encore une fois avec un objectif grand angle... 650 00:45:47,668 --> 00:45:50,085 Elle l'attend sur une plage de l'île. 651 00:45:50,085 --> 00:45:53,043 en regardant vers l'horizon, plein d'espoir. 652 00:45:53,210 --> 00:45:56,627 - Objections ! - Le camarade Stelios a une objection. 653 00:45:56,793 --> 00:46:01,252 N'oublions pas que le grand angle C'est l'objectif favori de la bourgeoisie. 654 00:46:01,252 --> 00:46:07,043 Créer l'illusion que tout appartient à tout le monde. 655 00:46:07,210 --> 00:46:09,293 et c'est tout vous pouvez gagner. 656 00:46:09,293 --> 00:46:12,752 Je pense que nous ferions mieux d'utiliser un téléobjectif comme objectif principal. 657 00:46:12,752 --> 00:46:14,552 - Objections ! - Je parle ! 658 00:46:14,668 --> 00:46:20,835 Le téléobjectif nous oblige à segmenter la réalité sous plusieurs angles différents. 659 00:46:23,752 --> 00:46:25,877 Désoriente le public 660 00:46:26,085 --> 00:46:29,418 et ne les laisse pas voir l'idée générale que nous voulons montrer. 661 00:46:29,418 --> 00:46:30,668 Je suggère que nous votions pour. 662 00:46:30,668 --> 00:46:34,335 Camarades, merci. Eh bien, votons là-dessus. 663 00:46:34,960 --> 00:46:38,627 Qui est en faveur de l'utilisation du téléobjectif comme objectif principal ? 664 00:46:42,877 --> 00:46:44,377 Quatre. 665 00:46:45,377 --> 00:46:49,110 Qui est en faveur de l'utilisation de des objectifs grand angle comme objectifs principaux ? 666 00:46:50,168 --> 00:46:52,585 L'utilisation d'objectifs grand angle est approuvée comme notre objectif principal. 667 00:46:52,585 --> 00:46:55,918 Écrivez-le. Nous pouvons continuer maintenant, camarades. 668 00:46:57,377 --> 00:47:00,543 Écoutons Stavros, notre nouveau membre. 669 00:47:02,085 --> 00:47:04,877 Le héros fait face au monstre, tu as dit. 670 00:47:05,085 --> 00:47:06,818 On lui montre le monstre ? 671 00:47:09,168 --> 00:47:13,168 Le monstre, camarade... C'est la bureaucratie, l'isolement... 672 00:47:13,377 --> 00:47:16,877 la nourriture au Student Club, surveillance policière constante. 673 00:47:16,877 --> 00:47:18,377 C'est un symbole. 674 00:47:18,877 --> 00:47:21,377 toute l'histoire Cela me paraissait symbolique. 675 00:47:21,377 --> 00:47:25,585 Athènes est une ville symbolique, un labyrinthe qui cache le monstrueux Minotaure, 676 00:47:25,585 --> 00:47:29,585 ou une Troie où les alliés Ils traquent le cheval de Troie, 677 00:47:29,585 --> 00:47:35,752 et un Ulysse essayant de sauver sa maison des chercheurs de pouvoir. 678 00:47:36,460 --> 00:47:40,668 Mon ancien travail m’a finalement été utile ! 679 00:47:40,877 --> 00:47:43,960 Quand tu fais confiance aux mythes, l'acceptation est garantie. 680 00:47:43,960 --> 00:47:46,627 Qui sont en faveur de les symboles du camarade Stavros ? 681 00:47:48,085 --> 00:47:49,210 Et unanime. 682 00:47:49,210 --> 00:47:50,877 Nous avons approuvé à l'unanimité... 683 00:47:50,877 --> 00:47:54,210 La Liada, l'Odyssée et Thésée contre le Minotaure. 684 00:47:54,210 --> 00:47:57,943 Venons-en maintenant aux rôles. Qui jouera Pénélope ? 685 00:48:00,377 --> 00:48:02,043 Des scènes de nu ? 686 00:48:02,252 --> 00:48:05,519 Juste le dernier, avec toi marchant sur la plage. 687 00:48:06,168 --> 00:48:07,835 Est-ce que je montre ma culotte ? 688 00:48:08,085 --> 00:48:10,085 Juste tes cuisses. Vous porterez une tunique courte. 689 00:48:10,085 --> 00:48:13,552 C'est une scène symbolique. Pénélope attend Ulysse. 690 00:48:13,668 --> 00:48:15,868 - Tu dis quoi ? - C'est une scène silencieuse. 691 00:48:15,877 --> 00:48:19,168 Tu regardes l'horizon et Le Grand Angle vous suit comme un maître. 692 00:48:19,168 --> 00:48:23,668 - Je ne montrerai pas mes cuisses à des inconnus. - Des étrangers ? Mais vous les connaissez tous. 693 00:48:23,668 --> 00:48:28,043 -Et qui est ce « Maître » ? - C'est une lentille, pas un homme. 694 00:48:29,085 --> 00:48:32,418 -Alors pourquoi tu l'appelles "Maître" ? - C'est notre jargon. C'est ce que dit le script. 695 00:48:32,418 --> 00:48:34,877 "Le grand angle en tant que professeur" attraper Pénélope 696 00:48:34,877 --> 00:48:37,335 Et une mouette qui disparaît au loin ! 697 00:48:38,293 --> 00:48:40,560 - Qu'est-ce qui disparaît ? - Une mouette. 698 00:48:41,377 --> 00:48:44,510 - Dois-je lui faire face ? - Non, juste tes cuisses. 699 00:48:44,918 --> 00:48:46,418 Juste mes cuisses... 700 00:48:47,085 --> 00:48:52,627 Je ne gaspillerai pas mes cuisses pour une mouette ! Je suis étudiante à l'Ecole Nationale d'Art Dramatique ! 701 00:49:24,877 --> 00:49:26,677 M. Sotiris, puis-je entrer ? 702 00:49:27,377 --> 00:49:28,877 Attends une minute. 703 00:49:39,377 --> 00:49:40,877 Vous pouvez entrer maintenant. 704 00:49:42,460 --> 00:49:45,960 - Tu as fermé ? - Oui, et j'ai mis les lumières aux fenêtres. 705 00:49:45,960 --> 00:49:48,093 Mettez les secs à leur place. 706 00:49:53,293 --> 00:49:55,293 - Stavros ? - Oui Monsieur. Sotiris. 707 00:49:55,877 --> 00:49:59,252 Veux-tu m'aider à prendre soin la fenêtre dimanche ? 708 00:49:59,252 --> 00:50:03,085 - Il y aura un vent du sud. - Je ne peux pas dimanche, M. Sotiris. 709 00:50:03,085 --> 00:50:06,085 Mais je peux travailler si tard comme tu veux lundi. 710 00:50:14,418 --> 00:50:17,085 Avez-vous d'autres objectifs pour cet appareil photo ? 711 00:50:17,085 --> 00:50:18,418 Pourquoi demandez-vous? 712 00:50:18,418 --> 00:50:22,252 - J'ai pensé que je pourrais essayer un objectif plus serré. - Il est encore tôt pour ça. 713 00:50:22,252 --> 00:50:26,418 Apprenez d’abord à vous concentrer. Ensuite, vous apprendrez les lentilles. 714 00:50:27,002 --> 00:50:31,335 Comment se fait-il que tu demandes ça ? Qui vous a parlé de verres « plus serrés » ? 715 00:50:31,668 --> 00:50:36,252 Nous faisons un court métrage et nous étions discuter des lentilles que nous pourrions utiliser. 716 00:50:36,252 --> 00:50:37,752 Un film ? 717 00:50:39,585 --> 00:50:41,585 Le cinéma est un affaire coûteuse. Avez-vous l'argent? 718 00:50:41,585 --> 00:50:44,052 Le cloître de l'Université peut nous financer. 719 00:50:44,877 --> 00:50:48,710 Si le doyen, notre client, l'approuve. 720 00:50:48,918 --> 00:50:51,835 - Il est impliqué. - Avec deux filles ? 721 00:50:55,210 --> 00:50:58,252 Prendre des portraits de la première fille et des poses plus « ludiques » de l'autre. 722 00:50:58,252 --> 00:51:00,585 Si Magda l'entend, elle va devenir folle. 723 00:51:00,585 --> 00:51:02,918 S'ils vous déçoivent, l'enfer va se déchaîner sur nous. 724 00:51:02,918 --> 00:51:06,377 And the worst thing is that he got involved avec le cinéma. 725 00:51:06,585 --> 00:51:07,752 Ne le dis pas ! 726 00:51:07,752 --> 00:51:09,252 Premier programme. 727 00:51:09,293 --> 00:51:14,460 Et maintenant tu entendras the National Radio Orchestra. 728 00:51:29,668 --> 00:51:33,201 Bonne journée. Mettez votre jean. Vous allez attraper froid. 729 00:51:38,002 --> 00:51:40,668 Quel désastre ! Comment peux-tu vivre ici ? 730 00:51:40,877 --> 00:51:43,960 - I'll send Lucy to clean up. - Non, maman ! Je ne la laisserai pas entrer. 731 00:51:43,960 --> 00:51:47,585 Put them in the refrigerator. ne laisse pas let them rot like last time. 732 00:51:47,585 --> 00:51:49,118 Et des cookies pour le café. 733 00:51:52,293 --> 00:51:54,026 And bring me your dirty clothes. 734 00:52:11,085 --> 00:52:14,835 Valparaiso... Santiago... 735 00:52:19,002 --> 00:52:20,710 En voyage ? 736 00:52:20,918 --> 00:52:24,718 We are studying the economy of Latin America at school. 737 00:52:26,585 --> 00:52:29,718 Ton père était sur le point pour m'emmener à Montevideo. 738 00:52:30,668 --> 00:52:35,710 Mais je suis tombée enceinte et le voyage a été reporté. 739 00:53:17,585 --> 00:53:19,085 Aristote Onassis est mort 740 00:53:26,502 --> 00:53:28,168 Fermé temporairement 741 00:53:33,210 --> 00:53:34,377 Fermé temporairement 742 00:53:34,377 --> 00:53:37,752 Chaque matin, j'écoutais les nouvelles avec une tasse à la main. 743 00:53:37,752 --> 00:53:40,043 Aujourd'hui, il était maussade et silencieux. 744 00:53:40,210 --> 00:53:43,877 Et puis il l'a dit. "Ari est mort." 745 00:53:46,293 --> 00:53:49,085 Ils sortaient ensemble en Argentine. 746 00:53:49,085 --> 00:53:52,585 Mon homme a voyagé et dépensé beaucoup bons moments quand j'étais jeune. 747 00:53:52,585 --> 00:53:54,652 Qui sait que faisaient-ils ! 748 00:53:56,710 --> 00:53:58,085 Le docteur ! 749 00:53:58,085 --> 00:53:59,618 Cela lui faisait trop mal ! 750 00:54:00,252 --> 00:54:02,043 Bonne nuit. 751 00:54:02,960 --> 00:54:05,085 Rien de sérieux. Une légère arythmie cardiaque. 752 00:54:05,085 --> 00:54:07,835 Il n'y a plus aucune raison de s'inquiéter. 753 00:54:08,085 --> 00:54:09,585 Dieu merci! 754 00:54:09,918 --> 00:54:13,918 - Un cas similaire dans la famille ? - Non, nous allons bien ! 755 00:54:14,168 --> 00:54:17,960 - Comment est-ce arrivé exactement ? - Ce matin, j'écoute les informations. 756 00:54:17,960 --> 00:54:21,002 Il a commencé à respirer fort, son cœur était sur le point d'éclater. 757 00:54:21,002 --> 00:54:23,877 Il a dit quelque chose d'étrange et est tombé dans la dépression. 758 00:54:23,877 --> 00:54:26,677 Une perte soudaine explique des symptômes comme ça. 759 00:54:27,293 --> 00:54:31,226 Je comprends que le défunt C'était un mythe pour son mari. 760 00:54:31,418 --> 00:54:34,918 Quoi qu'il en soit, il sera libéré demain. de l'hôpital. 761 00:54:34,918 --> 00:54:37,585 - Prends soin de toi. - Merci beaucoup, docteur. 762 00:54:37,585 --> 00:54:39,918 C'est dans la salle 7. 763 00:54:43,918 --> 00:54:45,168 Thanos, mon cher ! 764 00:54:45,168 --> 00:54:46,668 Bonne nuit! 765 00:54:47,418 --> 00:54:48,918 - Comment vas-tu? - Papa? 766 00:54:49,460 --> 00:54:53,418 - Où vont-ils l'enterrer ? - Que ce soit sur l'île de Skorpios ou en Argentine. 767 00:54:53,418 --> 00:54:57,168 - J'aimerais être là. - Vous partirez demain. Peut être. 768 00:54:57,168 --> 00:55:01,701 Je pouvais y voir de vieux amis et il est trop faible pour ces émotions. 769 00:55:01,877 --> 00:55:06,418 - Je me souviens d'une nuit à La Boca... - S'il vous plaît, oubliez le bon vieux temps ! 770 00:55:06,418 --> 00:55:08,168 Stavros, viens ici. 771 00:55:11,668 --> 00:55:15,135 Prends cet argent, va à un fleuriste, acheter une couronne, 772 00:55:15,168 --> 00:55:18,877 et dis-leur de l'envoyer à Île Skorpios avec un ruban qui dit : 773 00:55:18,877 --> 00:55:23,210 "Aristo, bonne chance. Vos amis, "Thanos, Magda, Stavros." 774 00:55:23,418 --> 00:55:26,668 - Et s'ils l'enterraient en Argentine ? - C'est à Skorpios, j'ai vérifié. 775 00:55:26,668 --> 00:55:31,377 Qu'arrive-t-il à ma vitrine ? Toutes les valises vont bientôt disparaître. 776 00:55:31,585 --> 00:55:35,377 - Nous avons besoin de photos pour les nouveaux modèles. - Nous trouverons quelque chose. 777 00:55:35,377 --> 00:55:37,960 - "Aristo, bonne chance." - Papa l'appelait Ari. 778 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 "Aristo" est plus élégant. 779 00:55:40,168 --> 00:55:43,835 Tout autre magnat du transport maritime est-il toujours en vie ? Niarchos peut-être ? 780 00:55:57,252 --> 00:55:59,168 Eh bien, au revoir. 781 00:56:00,668 --> 00:56:03,068 "Do svidaniya" signifie "à bientôt". 782 00:56:18,877 --> 00:56:21,010 je ne savais pas que tu parlais russe. 783 00:56:21,585 --> 00:56:23,085 J'apprends maintenant. 784 00:56:23,752 --> 00:56:25,252 C'était l'idée d'Andrei. 785 00:56:27,085 --> 00:56:29,685 Il veut que j'interprète à Jocaste en russe. 786 00:56:30,002 --> 00:56:31,502 En russe ? 787 00:56:32,168 --> 00:56:34,635 Cet été, au Festival à Cuba. 788 00:56:35,668 --> 00:56:38,835 Quand cet été ? Avant ou après New York ? 789 00:56:42,377 --> 00:56:44,835 je n'y vais pas Je vais à New York, Stavros. 790 00:56:46,502 --> 00:56:48,369 Je veux travailler dans ce rôle. 791 00:56:49,877 --> 00:56:52,744 Le voyage à Cuba est une décision de vie pour moi. 792 00:56:54,252 --> 00:56:56,043 L'Amérique peut attendre. 793 00:57:22,168 --> 00:57:24,701 Elle a dit que tu devrais l'attendre ici. 794 00:57:27,918 --> 00:57:31,377 Encore une fois, dans l'histoire de l'art mondial, 795 00:57:31,585 --> 00:57:34,785 Œdipe s'est retrouvé dans les bras de sa mère, 796 00:57:34,877 --> 00:57:37,477 qui pourrait être ta fille dans la vraie vie. 797 00:57:37,585 --> 00:57:40,168 Mais c'était aussi ma petite amie, comme toujours. 798 00:57:40,168 --> 00:57:45,335 Ô misérable fruit d'un ventre, asservi à la vaine nature humaine ! 799 00:57:45,585 --> 00:57:49,668 Tu n'as jamais connu le secret ce destin vous a caché. 800 00:57:49,668 --> 00:57:53,168 Et follement tu as aimé le fruit de ta propre racine ! 801 00:58:00,085 --> 00:58:03,502 Nous nous diviserons en petits groupes, nous filmerons comme des guérilleros, 802 00:58:03,502 --> 00:58:07,085 et nous le surmonterons, parce que Les rues seront pleines de policiers. 803 00:58:07,085 --> 00:58:08,210 Et s'ils nous chassaient ? 804 00:58:08,210 --> 00:58:10,168 Il y aura d'autres équipes de tournage couvrant la manifestation. 805 00:58:10,168 --> 00:58:11,877 Nous sommes en période préélectorale. 806 00:58:11,877 --> 00:58:14,752 Ils n'essaieraient pas rien de difficile avec nous. 807 00:58:14,960 --> 00:58:17,960 - Accueillir! - Bonjour. 808 00:58:18,168 --> 00:58:20,377 Nous placerons le cheval de Troie sur la colline de l'Attique. 809 00:58:20,377 --> 00:58:25,085 Stavros, toi et moi serons le soldats alliés qui menaceront notre pays. 810 00:58:25,085 --> 00:58:26,585 Santé! 811 00:58:28,293 --> 00:58:32,426 Quand je perds quelque chose que j'aime, Je perds pied sous mes pieds. 812 00:58:33,168 --> 00:58:34,877 et tout se retourne. 813 00:58:34,877 --> 00:58:39,043 Tout comme le cheval de Troie Était-ce une jument ou un étalon ? 814 00:58:41,252 --> 00:58:43,168 - Est-ce important ? - Bien sûr qu'il le fait. 815 00:58:43,168 --> 00:58:46,168 Ceux à l’intérieur… d'où venaient-ils ? 816 00:58:46,585 --> 00:58:48,085 Où était la porte ? 817 00:58:49,085 --> 00:58:50,952 Y avait-il une sortie de secours ? 818 00:58:51,585 --> 00:58:52,752 Je ne peux pas répondre à cela, camarade. 819 00:58:52,752 --> 00:58:56,210 Supposons que quelqu'un décide sauter. Comment a-t-il pu faire ça ? 820 00:58:56,210 --> 00:58:58,960 Supposons que je veuille te dire le secret de l'ennemi. 821 00:58:58,960 --> 00:59:01,543 et changer le déroulement de la guerre. 822 00:59:01,752 --> 00:59:03,377 Le script dit le contraire. 823 00:59:03,377 --> 00:59:06,335 Soldats alliés Ils devraient rejoindre les chevaux de Troie. 824 00:59:07,252 --> 00:59:08,668 et célébrons avec eux. 825 00:59:08,668 --> 00:59:11,918 Ils réalisent qui veut qu'ils sont des héros et qu'ils les ignorent. 826 00:59:11,918 --> 00:59:15,335 - Des soldats de l'OTAN ? Les alliés ? - Il a raison ! 827 00:59:15,585 --> 00:59:19,085 À l'intérieur du Cheval, ils parlent de ce que toutes ces années sont passées. 828 00:59:19,085 --> 00:59:21,210 et réaliser qui ils sont et ce qu'ils s'apprêtent à faire. 829 00:59:21,210 --> 00:59:25,610 Nous faisons un film simple afin que les gens puissent comprendre notre message. 830 00:59:25,668 --> 00:59:28,752 Le monde change si nous changeons les histoires qui le soutiennent. 831 00:59:28,752 --> 00:59:31,960 Alors Le grand changement dans leur vie commence. 832 00:59:31,960 --> 00:59:34,627 Les héros deviennent alliés de l'ennemi. 833 00:59:35,210 --> 00:59:39,377 Thésée se range du côté du Minotaure. Ulysse se range du côté de Polyphème. 834 00:59:39,377 --> 00:59:40,585 Changement 835 00:59:40,585 --> 00:59:44,852 - Ils doivent rejoindre les chevaux de Troie. - Je suis d'accord. C'est une idée subversive. 836 00:59:44,918 --> 00:59:46,960 - Je suis également d'accord. - Moi aussi! 837 00:59:48,877 --> 00:59:52,960 Votre ami a tout à fait raison. Je n'aurais pas pu le dire mieux. 838 00:59:52,960 --> 00:59:54,960 Si nous voulons un vrai changement, 839 00:59:55,168 --> 00:59:58,668 nous devons abolir le vieux monde, dans l'esprit des gens. 840 00:59:58,668 --> 01:00:01,335 Mais cela demande beaucoup de travail. 841 01:00:01,502 --> 01:00:05,769 Nous devons changer tous les stéréotypes que nous avons sur notre passé. 842 01:00:05,877 --> 01:00:09,918 C'est vous qui pouvez le faire. Les jeunes. 843 01:00:11,877 --> 01:00:13,744 Avec le pouvoir de l'image ! 844 01:00:34,668 --> 01:00:37,001 - Excusez-moi. - Ça arrive. J'ai fini. 845 01:00:39,377 --> 01:00:43,335 Tu étais incroyable. je ne peux pas être Je suis plutôt d'accord avec ce que tu as dit. 846 01:00:43,585 --> 01:00:47,543 Efstathiou l'écrivait. Vous parlez magnifiquement. 847 01:00:50,877 --> 01:00:55,377 Allons-y, Alice... Allons-y chercher de nouveaux endroits. Tout ce temps... 848 01:00:55,585 --> 01:00:58,668 Arrêtez ! Êtes-vous devenu fou? Qu'est-ce que tu dis? 849 01:00:58,668 --> 01:01:01,210 Je continue de penser à toi et je veux que nous partions. 850 01:01:01,210 --> 01:01:03,210 Allons-y ensemble, évadons-nous ! 851 01:01:11,377 --> 01:01:13,444 Comment s'est passée la répétition, Stavros ? 852 01:01:16,502 --> 01:01:18,002 Un désastre. 853 01:01:18,752 --> 01:01:21,043 J'ai trouvé Betty dans les bras d'Andrei. 854 01:01:21,252 --> 01:01:23,319 Et tu veux un autre désastre ici ? 855 01:01:23,668 --> 01:01:26,201 Betty ne s'est jamais cachée comment tu veux vivre. 856 01:01:29,918 --> 01:01:31,543 Je dois y retourner. 857 01:01:59,210 --> 01:02:00,752 Juste une minute. 858 01:02:04,043 --> 01:02:05,543 Avant. 859 01:02:13,293 --> 01:02:14,960 Bonne nuit. 860 01:02:16,293 --> 01:02:17,793 Comment s'est passé le tournage ? 861 01:02:40,043 --> 01:02:41,543 Téléobjectif. 862 01:02:43,085 --> 01:02:46,293 Prudent. C'est un objectif rare. Cela coûte une fortune. 863 01:02:47,543 --> 01:02:50,610 Pas de cette façon. Vous ne verrez rien de cette façon. 864 01:02:51,418 --> 01:02:53,377 C'est un objectif dangereux. 865 01:02:53,585 --> 01:02:55,543 Dangereux? Parce que? 866 01:02:56,418 --> 01:03:00,668 Montre des choses qui ne peuvent pas être vues en un coup d'œil. Des vérités invisibles. 867 01:03:00,835 --> 01:03:04,585 Vous gaspillerez de nombreuses bobines de film avant de voir quelque chose que vous aimez. 868 01:03:04,585 --> 01:03:06,168 Mais celui-ci ici... 869 01:03:07,585 --> 01:03:11,377 Peu importe où tu regardes, voit la beauté dans tout. 870 01:03:11,377 --> 01:03:13,877 L’objectif grand angle trompe tout le monde. 871 01:03:14,085 --> 01:03:16,618 à ton âge tout le monde tire avec ça. 872 01:03:17,127 --> 01:03:20,927 - L'âge a-t-il quelque chose à voir avec les lentilles ? - Bien sûr qu'il le fait. 873 01:03:33,627 --> 01:03:36,960 Regarde comme les choses étaient belles quand j'étais jeune. 874 01:03:37,502 --> 01:03:40,252 J'ai tourné ça quand j'avais ton âge. 875 01:03:43,293 --> 01:03:44,793 Et ça... 876 01:03:45,210 --> 01:03:46,710 Et ça... 877 01:03:49,502 --> 01:03:51,902 Et ici... Je vieillis un peu. 878 01:03:52,335 --> 01:03:54,252 J'avais environ trente ans. 879 01:03:54,502 --> 01:03:58,569 Quand on est jeune, la vie est belle, tu continues à tirer... 880 01:03:59,127 --> 01:04:02,002 Et tu t'en fous si le feu s'éteint et tu dois arrêter. 881 01:04:02,002 --> 01:04:03,502 Mais alors... 882 01:04:04,418 --> 01:04:07,018 vous voyez qu'il manque quelque chose. 883 01:04:07,835 --> 01:04:11,002 - Qu'est-ce qui manque ? - Le thème. Vous n'avez pas de thème. 884 01:04:11,002 --> 01:04:15,293 Il n'y a rien dans cette image qu'on a envie de revoir encore et encore. 885 01:04:15,293 --> 01:04:18,252 Et un jour, de façon tout à fait inattendue... 886 01:04:23,793 --> 01:04:27,393 le paysage change, parce que ça cache le sujet... 887 01:04:27,710 --> 01:04:29,252 Le cadre change.... 888 01:04:29,418 --> 01:04:31,085 et ta vie aussi. 889 01:04:32,627 --> 01:04:36,252 Et puis il faut changer d'objectif. 890 01:04:37,418 --> 01:04:39,252 Voulez-vous vous rapprocher... 891 01:04:40,710 --> 01:04:44,085 pour explorer la beauté cachée. 892 01:04:44,293 --> 01:04:46,168 Les yeux... les lèvres... 893 01:04:48,918 --> 01:04:50,851 Les poses où il sourit... 894 01:04:51,002 --> 01:04:53,069 Même un murmure si possible... 895 01:05:03,502 --> 01:05:05,002 Et puis... 896 01:05:06,377 --> 01:05:08,668 encore une fois de manière assez inattendue... 897 01:05:09,710 --> 01:05:13,843 le sujet disparaît du cadre et de la vie elle-même. 898 01:05:28,293 --> 01:05:32,226 À quand remonte la dernière fois que tu as pris une photo de ton magasin ? 899 01:05:35,585 --> 01:05:37,168 Regardez-le ! 900 01:05:58,585 --> 01:06:00,785 Je connaissais les sacs, mais non... 901 01:06:02,710 --> 01:06:04,543 Le jour où j'ai ouvert le magasin, 902 01:06:05,043 --> 01:06:08,376 J'avais hâte de voir entrez mon premier client. 903 01:06:09,210 --> 01:06:11,877 J'attendais de voir des artistes, des acteurs... 904 01:06:12,085 --> 01:06:15,585 heures d'attente pour que quelqu'un commence... 905 01:06:16,918 --> 01:06:20,127 Le premier arrivé C'était ton père, avec une valise à la main. 906 01:06:20,127 --> 01:06:22,327 Et il m'a demandé de le photographier. 907 01:06:22,502 --> 01:06:25,668 Une valise ! Mon premier client était une valise ! 908 01:06:27,502 --> 01:06:29,793 Je voulais lui dire au revoir, mais ensuite j'ai pensé... 909 01:06:29,793 --> 01:06:32,926 Ce n'était pas de chance de tirer à votre premier client. 910 01:06:34,002 --> 01:06:37,869 Après tout, cela m'a porté chance. Et nous sommes devenus de bons amis. 911 01:06:40,293 --> 01:06:42,760 Et puis j'ai inventé l'histoire avec... 912 01:06:58,210 --> 01:07:03,168 Après tout, les valises de mon père Ils n’étaient pas vides et n’étaient pas bon marché non plus. 913 01:07:03,377 --> 01:07:06,877 Les mots qui les ont remplis avant de quitter la fenêtre. 914 01:07:06,877 --> 01:07:08,877 Ils étaient mon précieux héritage. 915 01:07:13,377 --> 01:07:14,977 Que faites-vous ici? 916 01:07:16,293 --> 01:07:17,793 Bonjour. 917 01:07:18,085 --> 01:07:19,585 Bonjour. 918 01:07:20,793 --> 01:07:22,293 Je suis désolé. 919 01:07:22,293 --> 01:07:23,793 De sorte que? 920 01:07:24,293 --> 01:07:27,252 Pour le baiser... et le voyage... 921 01:07:35,585 --> 01:07:38,377 Le baiser... et le voyage... 922 01:07:44,002 --> 01:07:45,502 Vous êtes poète. 923 01:07:47,043 --> 01:07:48,543 Vous êtes tous amusants. 924 01:07:48,793 --> 01:07:52,193 Tu pars comme des hommes et vous revenez comme des enfants. 925 01:07:52,918 --> 01:07:55,293 - Stélios... - Oubliez-le ! 926 01:07:55,293 --> 01:07:58,360 Il habite dans son antre et nous entrons et sortons. 927 01:07:58,543 --> 01:08:00,252 Si vous nous le permettez. 928 01:08:02,127 --> 01:08:06,502 Quand est-ce digne d’un baiser ? Avant ou après le voyage ? 929 01:08:11,293 --> 01:08:12,793 Les deux, avant... 930 01:08:16,293 --> 01:08:17,793 et puis... 931 01:08:19,335 --> 01:08:21,202 Je t'ai emmené avec moi secrètement. 932 01:08:22,585 --> 01:08:24,085 Où? 933 01:08:24,585 --> 01:08:28,718 Nous dormons enlacés un banc à l'aéroport de Paris. 934 01:08:30,043 --> 01:08:32,710 Nous décollons à l'aube et douze heures plus tard, 935 01:08:32,710 --> 01:08:34,210 Nous avons atterri à La Havane. 936 01:08:36,085 --> 01:08:40,502 Nous restons chez des amis pendant trois jours, coupant des cannes à sucre. 937 01:08:42,877 --> 01:08:44,544 Puis nous sommes allés au Mexique... 938 01:08:45,418 --> 01:08:47,218 Nous avons marché le long de la plage... 939 01:08:48,002 --> 01:08:50,602 Et nous sommes allés à Santiago... Sans dormir... 940 01:08:51,585 --> 01:08:56,043 Là nous nous sommes séparés pendant deux jours, comme deux hors-la-loi recherchés. 941 01:08:57,710 --> 01:09:00,002 Nous nous sommes remis ensemble à Valparaíso. 942 01:09:00,002 --> 01:09:05,043 Et puis le Nicaragua... Bogotá... Montevideo... 943 01:09:07,710 --> 01:09:09,752 Vous avez été piqué par des moustiques. 944 01:09:09,918 --> 01:09:13,451 Et j'ai demandé aux guérilleros s'ils avaient un répulsif. 945 01:09:14,710 --> 01:09:17,110 Puis avec une barque en Amazonie... 946 01:09:18,502 --> 01:09:22,543 Et tu voulais rencontrer les enfants qui ne voient qu'une seule dimension. 947 01:09:29,210 --> 01:09:31,752 Et maintenant quoi ? 948 01:09:33,335 --> 01:09:36,202 Qu'avons-nous apporté ? d'un tel voyage ? 949 01:09:37,293 --> 01:09:40,127 Pour que nous puissions le dire dans les prochaines années ? 950 01:09:40,127 --> 01:09:43,460 Pour enchanter tout le monde... Hommes, femmes, nos enfants... 951 01:09:58,627 --> 01:10:00,460 Voilà, pour le décollage... 952 01:10:07,085 --> 01:10:08,585 Pour le Mexique... 953 01:10:11,502 --> 01:10:13,002 Valparaíso.... 954 01:10:16,585 --> 01:10:18,085 Bogotá... 955 01:10:21,418 --> 01:10:22,918 L'Amazonie... 956 01:10:25,918 --> 01:10:27,793 Votre appareil photo est-il chargé ? 957 01:10:28,002 --> 01:10:29,502 Toujours. 958 01:10:30,293 --> 01:10:32,252 N'oubliez pas, camarade. 959 01:10:32,502 --> 01:10:35,793 Position de la caméra C'est une question de moralité. 960 01:12:01,002 --> 01:12:02,869 Maintenant, vers où allons-nous ? 961 01:12:05,835 --> 01:12:07,210 Mesdames et messieurs... 962 01:12:07,210 --> 01:12:11,335 Le panneau "Attachez vos ceintures" et non-fumeur" est activé. 963 01:12:12,543 --> 01:12:15,543 Nous commençons notre descente vers l'aéroport d'Athènes. 964 01:12:16,710 --> 01:12:19,510 toi à la taverne et moi dans la pièce sombre. 965 01:12:20,585 --> 01:12:22,518 Mais maintenant, nous avons le voyage. 966 01:12:27,543 --> 01:12:30,276 je veux les voir quand vous les développez. 967 01:12:31,793 --> 01:12:34,860 je te les apporterai demain à la taverne. 968 01:12:35,377 --> 01:12:37,444 A partir de demain il n'y aura plus de taverne. 969 01:12:38,502 --> 01:12:40,085 Calmez-vous, camarades. 970 01:12:40,293 --> 01:12:41,793 Votons maintenant. 971 01:12:41,835 --> 01:12:46,168 Qui est en faveur du départ des alliés le Cheval et rejoindre les Troyens ? 972 01:12:47,002 --> 01:12:49,535 L'idée de Stavros C'est approuvé à l'unanimité ! 973 01:12:49,543 --> 01:12:51,960 Écrivez-le. 974 01:12:56,002 --> 01:12:58,377 Eh bien... qui est le monstre ? 975 01:12:59,293 --> 01:13:04,293 - Bureaucratie, isolement... - La nourriture au Student Club... 976 01:13:04,502 --> 01:13:07,969 Pourquoi ? Quel est le problème avec la nourriture au Student Club ? 977 01:13:08,085 --> 01:13:12,585 J'y mange, et même si j'ai le estomac faible, ça ne fait pas mal du tout. 978 01:13:12,585 --> 01:13:16,168 Repas au Club Étudiant C'est excellent, monsieur. 979 01:13:16,377 --> 01:13:19,335 Eh bien, que se passe-t-il à la fin ? Stavros? 980 01:13:21,543 --> 01:13:24,710 Certains d'entre eux sur le cheval de Troie pensez aux difficultés... 981 01:13:24,710 --> 01:13:26,377 Intéressant. Et puis? 982 01:13:26,585 --> 01:13:29,293 Ils décident de rejoindre les ennemis. 983 01:13:29,502 --> 01:13:34,252 Ils les préviennent, révélant le secret du cheval de Troie. 984 01:13:35,502 --> 01:13:37,002 Raisonner ? 985 01:13:37,002 --> 01:13:40,669 Si cela arrive, Dix années de dur labeur seront perdues. 986 01:13:42,043 --> 01:13:43,910 Quelle est la raison d’une guerre ? 987 01:13:44,585 --> 01:13:47,210 Quel est le message Que transmettez-vous aux gens ? 988 01:13:47,210 --> 01:13:52,085 Que la conciliation des peuples va abolir les guerres, monsieur. 989 01:13:54,377 --> 01:13:55,877 Les jeunes... 990 01:13:57,335 --> 01:14:00,335 Si les Grecs révèlent le secret aux chevaux de Troie 991 01:14:01,835 --> 01:14:04,835 Tu n'auras pas d'histoire Que dire à vos enfants. 992 01:14:05,002 --> 01:14:09,269 Ulysse n'a pas inventé le cheval de Troie pour gagner la guerre. 993 01:14:09,418 --> 01:14:12,751 Homère l'a inventé pour que nous puissions avoir des histoires à raconter. 994 01:14:13,627 --> 01:14:16,668 La chute de Troie... Le voyage à Ithaque... 995 01:14:16,835 --> 01:14:19,102 Nous voyons les mythes différemment, monsieur. 996 01:14:19,418 --> 01:14:23,793 Que se passerait-il si Ulysse découvrait que sa femme le trompait ? 997 01:14:24,002 --> 01:14:26,710 Et tu as décidé de tout détruire Que trouverez-vous sur votre chemin ? 998 01:14:26,710 --> 01:14:28,777 Je vois où tu vas. 999 01:14:29,377 --> 01:14:33,835 Etant étudiant à Paris, j'ai fait ma thèse sur le mythe d'Atlas. 1000 01:14:34,043 --> 01:14:37,210 J'étais fasciné par l'idée que tout autour de nous 1001 01:14:37,210 --> 01:14:40,668 Ce n'est rien d'autre qu'un fardeau sur les épaules de quelqu'un. 1002 01:14:40,835 --> 01:14:42,877 Nous le voyons différemment. 1003 01:14:43,085 --> 01:14:46,793 Que serait-il arrivé si la Terre était tombée des épaules d'Atlas ? 1004 01:14:46,793 --> 01:14:49,918 - Supposons que vous ayez mal au dos. - Exactement ce que je croyais ! 1005 01:14:49,918 --> 01:14:54,377 Que la cargaison que transportait le Titan Atlas n'était pas la Terre, 1006 01:14:54,585 --> 01:14:57,710 mais les histoires que les gens chargé sur Terre. 1007 01:14:57,710 --> 01:15:02,043 Quand j'ai dit ça à mon professeur, assez insolemment, remarquez... 1008 01:15:02,293 --> 01:15:03,793 Il m'a grondé. 1009 01:15:04,627 --> 01:15:07,960 Il a dit : "C'est bon de voir ça Certaines choses changent." 1010 01:15:08,835 --> 01:15:12,960 "Mais pas tous, cher Nikitas." 1011 01:15:17,293 --> 01:15:18,793 Pas tous ceux-là... 1012 01:15:20,835 --> 01:15:24,902 "Certaines choses doivent être dites exactement comme ils ont été entendus. 1013 01:15:26,127 --> 01:15:27,627 "On ne sait jamais !" 1014 01:15:32,710 --> 01:15:34,377 Comme c'est sage de le dire ! 1015 01:15:35,293 --> 01:15:38,293 Combien ça coûte un cheval de Troie aujourd'hui ? 1016 01:15:39,127 --> 01:15:41,460 Ciné-club étudiant 1017 01:16:56,293 --> 01:16:58,752 - Arrête ! - Ne le coupe pas, Stelios ! 1018 01:16:59,002 --> 01:17:01,210 - Mais nous avons l'opportunité. - Non, nous ne le faisons pas ! 1019 01:17:01,210 --> 01:17:04,002 - On fait le gros plan ? - Je ne suis pas du tout d'accord ! 1020 01:17:04,002 --> 01:17:05,668 Votons là-dessus. 1021 01:17:05,835 --> 01:17:07,960 Les gars, on fait un gros plan ? 1022 01:17:08,877 --> 01:17:10,668 Très bien, faisons-le. 1023 01:17:41,627 --> 01:17:43,894 Votez pour le Parti communiste grec 1024 01:17:59,002 --> 01:18:01,935 Votez pour les socialistes, le Parti du changement 1025 01:18:27,210 --> 01:18:30,752 - La bouche ? Est-ce que ça s'ouvre ? - Vous pariez ! 1026 01:18:30,918 --> 01:18:32,418 Jetez-le, Babis ! 1027 01:18:35,335 --> 01:18:38,502 - Oui, mais peut-il supporter le poids ? - Bien sûr que tu peux ! 1028 01:18:38,502 --> 01:18:42,210 - Sept soldats passeront. - De la bouche !? Est-ce que vous plaisantez? 1029 01:18:42,210 --> 01:18:45,793 - C'est ce que dit le script. - Oublie ça! Et les charnières ? 1030 01:18:45,793 --> 01:18:50,960 - N'avaient-ils pas de charnières cette fois-là ? - Pas ceux de fabrication allemande que j'utilise. 1031 01:18:52,002 --> 01:18:54,835 Où puis-je placer les câbles ? Et les poulies ? 1032 01:18:54,835 --> 01:18:56,710 Ils doivent passer par la bouche. 1033 01:18:56,710 --> 01:19:00,310 - Mais les "autres" nous verront. - C'est ce que nous voulons. 1034 01:19:00,335 --> 01:19:04,668 S'ils nous voient, comment pouvons-nous les baiser au cœur ? 1035 01:19:04,710 --> 01:19:07,752 Vous allez nous rendre fous ! Nous avons gagné à Troie ! 1036 01:19:07,918 --> 01:19:12,585 On entre et on baise aux filles d'Hécube et de Priam ! 1037 01:19:14,293 --> 01:19:15,893 Est-ce que ça va, M. Mimis ? 1038 01:19:16,418 --> 01:19:17,918 Une légère arythmie. 1039 01:19:19,502 --> 01:19:21,668 Pourquoi s'embêter, camarades ? 1040 01:19:22,293 --> 01:19:24,460 Laissez votre bouche tranquille. 1041 01:19:24,627 --> 01:19:28,377 Je peux ajouter de jolies dents en plastique ! et une lumière clignotante ! 1042 01:19:28,585 --> 01:19:31,585 Les courageux sortiront du ventre de leur mère sur une rampe recouverte d'acajou, 1043 01:19:31,585 --> 01:19:37,752 Danser en groupe de showgirls à plumes et chaudes ! 1044 01:19:38,002 --> 01:19:39,502 Spectacle glorieux ! 1045 01:19:39,502 --> 01:19:42,752 - Avec dix mille... - Combien ? 1046 01:19:43,585 --> 01:19:46,960 Savoir! Le passé Cela a été difficile, également au cinéma. 1047 01:20:02,293 --> 01:20:03,793 Est-ce qu'Alice vient ? 1048 01:20:05,793 --> 01:20:07,293 Comment pourrais-je le savoir ? 1049 01:20:08,793 --> 01:20:11,043 Vous savez mieux. 1050 01:20:12,335 --> 01:20:13,835 Que veux-tu dire? 1051 01:20:16,793 --> 01:20:19,252 Vous savez... n'est-ce pas ? 1052 01:20:20,043 --> 01:20:21,543 Comment pourrais-je le savoir ? 1053 01:20:22,585 --> 01:20:26,043 Allez, Stavros. Ne prétendez pas que vous ne savez pas. 1054 01:20:28,793 --> 01:20:30,793 Regarde-moi dans les yeux, mon ami. 1055 01:20:36,877 --> 01:20:38,377 Elle vous l'a dit ? 1056 01:20:39,335 --> 01:20:41,543 Elle n'avait pas pour me dire n'importe quoi. 1057 01:20:41,543 --> 01:20:43,276 Je l'ai vu de mes propres yeux. 1058 01:20:46,252 --> 01:20:50,335 La dernière nuit où il a travaillé là-bas, Je l'ai trouvée dans les bras d'Efstathiou. 1059 01:20:50,335 --> 01:20:52,135 Je pleurais comme un bébé. 1060 01:20:52,752 --> 01:20:56,002 Il la caressait. Et puis il l'a embrassée. 1061 01:21:02,627 --> 01:21:06,085 Et moi, comme un idiot, J'ai attendu qu'ils aient fini. 1062 01:21:08,627 --> 01:21:12,877 Allez les gars ! Nous perdons la lumière ! Rapide! 1063 01:21:20,127 --> 01:21:21,627 La voilà ! 1064 01:21:22,710 --> 01:21:25,085 - Elle est merveilleuse ! - Elle est merveilleuse ! 1065 01:21:25,835 --> 01:21:28,168 Nous sommes venus nous battre pour elle. 1066 01:21:28,335 --> 01:21:31,535 Et il fait la fête avec les dignitaires de l'ennemi ! 1067 01:21:32,043 --> 01:21:35,002 Les dignitaires toujours Ils prennent nos femmes. 1068 01:21:36,043 --> 01:21:41,585 Et nous nous efforçons de créer un des graffitis insignifiants sur un mur, vieux de dix ans déjà ! 1069 01:21:42,460 --> 01:21:45,127 Camarades, je pars ! Je vais vers eux ! 1070 01:21:45,127 --> 01:21:49,460 Tu es fou ? Sommes-nous arrivés jusque-là et tu as abandonné avant la victoire ? 1071 01:21:50,335 --> 01:21:51,835 C'est une trahison. 1072 01:21:55,127 --> 01:21:58,794 Je suis un traître trahi ! J'ai envie d'aller les rejoindre ! 1073 01:22:00,043 --> 01:22:01,543 Sois patient. 1074 01:22:03,752 --> 01:22:06,502 Très bientôt, nous ferons également la fête. 1075 01:22:08,043 --> 01:22:10,002 Nous reviendrons victorieux. 1076 01:22:15,918 --> 01:22:17,918 Où est-ce que je me suis trompé ? 1077 01:22:46,752 --> 01:22:49,418 Votez pour le Parti Socialiste ! 1078 01:23:08,127 --> 01:23:09,627 Mon fils... 1079 01:23:09,835 --> 01:23:12,102 Cette tasse... Je l'ai déjà lu. 1080 01:23:12,543 --> 01:23:14,293 Exactement pareil ! 1081 01:23:15,127 --> 01:23:17,860 Ma mère m'avait amené ici depuis des années. 1082 01:23:20,460 --> 01:23:23,527 Le vent du sud tu joues toujours avec ton esprit ? 1083 01:23:26,918 --> 01:23:29,785 Allons vers la lumière et dis-moi. 1084 01:23:32,460 --> 01:23:35,460 Je suis tombé amoureux d'elle il y a quelque temps, Madame Jeanette. 1085 01:23:35,460 --> 01:23:39,543 Et je l'ai gardé en moi, parce que C'était la fille de mon meilleur ami. 1086 01:23:39,543 --> 01:23:42,710 - Jusqu'à ce que nous partions en voyage. - Où l'as-tu emmenée ? 1087 01:23:42,710 --> 01:23:46,843 Nous avons voyagé à travers l'Amérique Latine... dans un appartement à Athènes. 1088 01:23:48,127 --> 01:23:50,994 - Il nous a quitté pour quelqu'un d'autre. - Pour qui ? 1089 01:23:52,252 --> 01:23:55,168 Un homme politique. Il l'a emmenée à son bureau. 1090 01:23:55,335 --> 01:23:57,793 Et l'autre ? L'actrice ? 1091 01:23:58,460 --> 01:23:59,960 Ils ont déménagé à Berlin. 1092 01:24:00,752 --> 01:24:03,877 - Ils ont interrompu la répétition. -Berlin... 1093 01:24:04,543 --> 01:24:09,276 Ils répètent là-bas. Cet été, elle incarnera Jocaste, en russe. 1094 01:24:09,835 --> 01:24:12,293 J'ai perdu mon trench rouge à Berlin. 1095 01:24:18,418 --> 01:24:19,918 C'était... 1096 01:24:22,335 --> 01:24:23,835 J'étais jeune alors... 1097 01:24:25,127 --> 01:24:28,527 J'ai quitté la boîte de nuit, tous les yeux des hommes sont tournés vers moi. 1098 01:24:29,252 --> 01:24:31,185 Soudain, il s'est mis à pleuvoir. 1099 01:24:32,418 --> 01:24:33,918 Il n'y a pas de taxis... 1100 01:24:35,752 --> 01:24:37,552 Une grande et élégante voiture s’est arrêtée. 1101 01:24:39,043 --> 01:24:42,418 Il était gentil, un gentleman. 1102 01:24:44,127 --> 01:24:46,060 Il m'a proposé de m'emmener. 1103 01:24:47,043 --> 01:24:50,585 Quelques jours plus tard, Ils m'ont envoyé un colis chez moi. 1104 01:24:51,543 --> 01:24:55,502 À l’intérieur se trouvait un trench-coat rouge. 1105 01:24:57,418 --> 01:24:59,585 Et un billet pour Berlin... 1106 01:25:01,252 --> 01:25:02,752 Et une remarque... 1107 01:25:03,627 --> 01:25:07,377 "Utilisez-le pour que je puisse te reconnaître. 1108 01:25:08,127 --> 01:25:11,168 - Tu y es allé ? - Je l'ai fait. Bien sûr que je l'ai fait. 1109 01:25:12,210 --> 01:25:14,210 J'étais tombée amoureuse de lui. 1110 01:25:15,418 --> 01:25:18,502 Sur une note... Quel imbécile j'étais ! 1111 01:25:20,335 --> 01:25:24,293 Quand je l'ai rencontré, j'ai pensé que ma vie allait changer ; 1112 01:25:25,627 --> 01:25:27,668 Quelques heures plus tard, 1113 01:25:29,252 --> 01:25:30,752 J'ai compris... 1114 01:25:32,335 --> 01:25:34,868 J'ai gardé l'imperméable dans le placard... 1115 01:25:35,752 --> 01:25:37,252 et je suis revenu... 1116 01:25:41,460 --> 01:25:42,960 Souviens-toi, mon garçon... 1117 01:25:43,710 --> 01:25:45,377 Les femmes ne partent jamais. 1118 01:25:46,335 --> 01:25:50,418 Peu importe jusqu'où nous allons, nous reviendrons toujours. 1119 01:25:51,127 --> 01:25:55,085 Nous faisons le voyage à travers une histoire... 1120 01:25:56,710 --> 01:25:58,710 une histoire que nous raconterons à la fin. 1121 01:26:03,877 --> 01:26:05,502 collège électoral 1122 01:26:13,043 --> 01:26:16,793 Novembre 1977 1123 01:26:19,460 --> 01:26:21,210 Nous le saurons ce soir. 1124 01:26:22,043 --> 01:26:25,643 S'il reste des secondes, qui sait ce qui nous attend. 1125 01:26:25,752 --> 01:26:30,127 Nous voulons juste bien travailler. Ce n'est pas grave Celui qui gagne, la même chose nous arrive. 1126 01:26:30,127 --> 01:26:34,460 Ce n’est pas le cas, Sotiris. avec ceux Socialistes, préparez-vous au pire. 1127 01:26:35,127 --> 01:26:40,793 Ils pourraient nous prendre tout ce que nous avons. Nous perdrons nos maisons, nos magasins. 1128 01:26:41,752 --> 01:26:46,918 Ils prendront des photos de nos magasins pour décorer leurs datchas. 1129 01:26:47,210 --> 01:26:49,085 Personnellement, je m'en fiche. 1130 01:26:49,335 --> 01:26:52,877 Après Noël, le magasin aura une nouvelle adresse. 1131 01:26:56,752 --> 01:27:00,952 Thanos, j'y pensais et je voulais te dire... 1132 01:27:01,543 --> 01:27:03,343 Allez-vous abandonner votre magasin ? 1133 01:27:04,543 --> 01:27:05,752 Je suis fatigué, Thanos. 1134 01:27:05,752 --> 01:27:10,335 Toute la journée, passant de l'obscurité à la lumière et de la lumière aux ténèbres ! 1135 01:27:10,335 --> 01:27:14,460 - Mes yeux et mon esprit sont fatigués. - Et qu'est-ce que tu vas faire ? 1136 01:27:14,460 --> 01:27:17,835 Je veux sortir dans la lumière et photographier de nouveaux sujets. 1137 01:27:17,835 --> 01:27:20,210 Je pourris dans la pièce sombre. 1138 01:27:21,043 --> 01:27:23,043 Stavros a appris le métier. 1139 01:27:23,543 --> 01:27:25,585 S'il le veut et si vous êtes d'accord, 1140 01:27:25,835 --> 01:27:28,918 pourra reprendre le magasin après Noël. 1141 01:27:29,210 --> 01:27:33,418 Vous pouvez afficher vos propres images et mettre de nouveaux visages en vitrine. 1142 01:27:33,418 --> 01:27:37,002 C'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle. 1143 01:27:37,252 --> 01:27:40,452 Il n'est que bon, Thanos. Tant pour moi que pour l'enfant. 1144 01:27:40,627 --> 01:27:44,377 M. Sotiris... Je ne peux pas m'occuper du magasin. 1145 01:27:45,252 --> 01:27:48,668 Parce que? Ça te donne une bonne opportunité. 1146 01:27:49,960 --> 01:27:52,210 - Partir. - Tu vas où ? 1147 01:27:52,418 --> 01:27:55,793 - Je vais faire un voyage. - Où? Irez-vous seul ? 1148 01:27:58,335 --> 01:28:01,418 - Je vais faire un film. - Tu veux dire un film ? 1149 01:28:02,627 --> 01:28:05,710 Je veux faire des films. J'adore le cinéma. 1150 01:28:06,918 --> 01:28:08,585 Je filmerai mes propres histoires. 1151 01:28:08,835 --> 01:28:11,502 Le cinéma a besoin d'argent. L'avez-vous ? 1152 01:28:12,460 --> 01:28:16,293 Cela vous donne un Entreprise établie avec une clientèle. 1153 01:28:17,127 --> 01:28:20,252 N'est-il pas préférable de gagner de l'argent avec les histoires des autres... ? 1154 01:28:20,252 --> 01:28:24,252 Au lieu de mendier pour ceux tu inventes, les faux ? 1155 01:28:24,918 --> 01:28:27,627 Pourquoi, père ? Tu as fait pareil, non ? 1156 01:28:27,627 --> 01:28:31,494 - Comment gagniez-vous de l'argent ? - Comment peux-tu parler ainsi ? 1157 01:28:31,627 --> 01:28:34,360 Avec les fausses histoires à propos de toi et Ari. 1158 01:28:34,627 --> 01:28:38,694 Vous aviez tout préparé. Et tu l'as bien fait, non ? 1159 01:28:50,127 --> 01:28:52,527 je n'ai jamais été en Argentine, Magda. 1160 01:28:53,127 --> 01:28:54,627 Quoi de neuf avec Ari ? 1161 01:28:55,710 --> 01:28:58,960 Où l'avez-vous rencontré ? Ils étaient amis, non ? 1162 01:28:58,960 --> 01:29:00,460 Bien sûr que non. 1163 01:29:01,543 --> 01:29:04,085 Comment Ari a-t-il pu m'avoir en tant qu'ami ? 1164 01:29:05,127 --> 01:29:07,210 J'ai entendu dire que tu étais au Club Nautique, une fois, 1165 01:29:07,210 --> 01:29:10,252 et j'ai réussi à me faufiler, parce que je l'admirais. 1166 01:29:10,252 --> 01:29:11,919 Je parlais aux gens. 1167 01:29:12,335 --> 01:29:14,868 tout à coup, Il s'est arrêté et m'a regardé. 1168 01:29:14,918 --> 01:29:16,960 Et dit, devant tout le monde : 1169 01:29:16,960 --> 01:29:19,085 "Hé mon pote, comment vas-tu?" 1170 01:29:20,543 --> 01:29:22,743 Avant de répondre, suite.... 1171 01:29:23,710 --> 01:29:25,710 "Ta femme, est-ce qu'elle va bien ?" 1172 01:29:27,127 --> 01:29:30,585 "Quelle nuit nous avons passée à La Boca ! "Au bar d'Osvaldo !" 1173 01:29:31,835 --> 01:29:35,085 En partant J'ai entendu quelqu'un dire : 1174 01:29:35,543 --> 01:29:40,210 "Cet homme est l'ami d'Ari de l'Argentine". 1175 01:29:41,835 --> 01:29:43,435 Et puis l’idée m’est venue. 1176 01:29:44,918 --> 01:29:48,793 Ari était ma dernière chance. 1177 01:29:51,960 --> 01:29:54,085 Dernière chance pour quoi ? 1178 01:29:56,752 --> 01:29:58,377 Pour t'épouser. 1179 01:30:00,627 --> 01:30:04,293 Je t'aimais, J'étais amoureux de toi. 1180 01:30:05,460 --> 01:30:07,660 Mais tu jouais dur pour l'obtenir. 1181 01:30:08,335 --> 01:30:11,935 Et quand je te l'ai dit... Après quelques jours, tu as dit oui. 1182 01:30:16,252 --> 01:30:19,652 Pensez-vous que j'ai dit oui Pourquoi étais-tu ami avec Ari ? 1183 01:30:19,918 --> 01:30:24,127 Ari m'a aidé à convaincre mes parents Ils avaient d'autres projets pour moi. 1184 01:30:24,127 --> 01:30:27,727 Je te voulais, mais pas pour ce que tu disais 1185 01:30:27,835 --> 01:30:32,085 Le saviez-vous ? et tu m'as fait envoyer des fleurs aux funérailles ? 1186 01:30:32,252 --> 01:30:36,585 Pourquoi pas? Nous passons de bons moments, non ? 1187 01:30:38,460 --> 01:30:41,918 - Même dans nos esprits. - Et ces histoires que je t'ai racontées ? 1188 01:30:41,918 --> 01:30:46,293 Les salutations que je t'ai envoyées à Osvaldo? 1189 01:30:46,460 --> 01:30:47,752 Vous n'avez pas tout acheté ? 1190 01:30:47,752 --> 01:30:52,619 Bénis-le où qu'il soit. Non Je ne sais pas qui il est ni s'il est encore en vie. 1191 01:30:53,335 --> 01:30:56,918 Bien sûr, il est vivant... Vivant et en pleine forme ! 1192 01:30:57,127 --> 01:30:59,194 Et c'est aussi un danseur fantastique ! 1193 01:30:59,918 --> 01:31:01,418 Comment savez-vous? 1194 01:31:03,127 --> 01:31:06,377 - J'ai demandé à quelqu'un de le chercher. - Qui, Magda ? 1195 01:31:07,043 --> 01:31:12,210 Un caissier de café, un de mes amis. Bien voyagé. Elle connaît les gens. 1196 01:31:13,127 --> 01:31:16,194 Un vieil ami à toi Il a réussi à retrouver Osvaldo. 1197 01:31:16,418 --> 01:31:21,585 Il se souvenait d'Ari... Et un homme nommé Thanos. 1198 01:31:21,835 --> 01:31:23,968 Vous savez à quoi ressemblent les caissiers de café ! 1199 01:31:24,127 --> 01:31:28,377 Mais cela n'a pas d'importance. J'aimais croire que c'était toi. 1200 01:31:29,543 --> 01:31:33,085 Bien sûr, parmi tous ces marins, 1201 01:31:33,252 --> 01:31:36,793 Il devait y en avoir un appelé Thanos dans la maison d'Osvaldo. 1202 01:31:37,710 --> 01:31:39,418 Soyons rationnels. 1203 01:31:40,918 --> 01:31:42,418 Donnez-moi vos assiettes. 1204 01:32:06,127 --> 01:32:09,877 Le climat est sur le point de changer. Les vents du sud approchent. 1205 01:32:10,918 --> 01:32:13,502 - Stavros ? - Oui Monsieur. Sotiris; 1206 01:32:15,252 --> 01:32:19,385 Ce dimanche, veux-tu m'aider prendre soin de la fenêtre? 1207 01:33:11,418 --> 01:33:15,377 Quand le vent du sud se calme, Je viens ici et je nettoie. 1208 01:33:16,210 --> 01:33:19,143 Pour que vous puissiez profiter de la vue et ne pas s'ennuyer. 1209 01:33:19,835 --> 01:33:23,235 D'autres personnes allument des bougies, Je change "l'écran". 1210 01:33:25,960 --> 01:33:28,093 J'ai aussi amené ton père ici. 1211 01:33:28,418 --> 01:33:31,218 On s'entraide pour changer d'écran. 1212 01:33:41,918 --> 01:33:45,793 Quelques jours plus tard, J'ai commencé mon premier voyage, 1213 01:33:46,043 --> 01:33:51,002 pour collecter des images et combler le vide que ces années avaient laissé derrière elles. 1214 01:33:52,627 --> 01:33:54,694 J'ai perdu la trace de mes anciens amis. 1215 01:33:55,710 --> 01:33:58,585 Je n'en ai vu que quelques-uns en vacances. 1216 01:34:00,335 --> 01:34:03,835 J'ai vu Alice, la nuit que les socialistes sont arrivés au pouvoir, 1217 01:34:03,835 --> 01:34:05,960 traverser les ruelles de leurs propres mythes. 1218 01:34:05,960 --> 01:34:07,585 Le changement a gagné ! 1219 01:34:09,210 --> 01:34:10,793 Novembre 1989 1220 01:34:13,627 --> 01:34:16,710 Quelques années plus tard, J'ai vu Betty... 1221 01:34:17,418 --> 01:34:19,460 qui, raccourcissant un essai, 1222 01:34:19,460 --> 01:34:22,660 escaladé un mur cela s'effondrerait. 1223 01:34:29,210 --> 01:34:32,668 Et quand le moment est venu pour changer l'objectif, 1224 01:34:33,335 --> 01:34:36,335 j'ai vu des choses que je ne pouvais pas voir à l'œil nu. 1225 01:34:37,835 --> 01:34:39,918 Maintenant, j'avais aussi ma propre histoire. 1226 01:34:40,835 --> 01:34:43,752 Bien sûr, je le modifie un peu, de temps en temps... 1227 01:34:43,752 --> 01:34:48,918 juste pour le plaisir de le faire, juste pour bouleverser les choses. 1228 01:34:49,543 --> 01:34:52,476 Parce que c'est bon que certaines choses changent, 1229 01:34:52,835 --> 01:34:57,235 tant que les autres choses sont comptées exactement comme ils ont été entendus. 1230 01:34:59,043 --> 01:35:00,793 Quelle belle chose à dire ! 1231 01:35:25,418 --> 01:35:28,085 Sous-titres : Melissanthi Giannousi